一个在校大学生的修炼心得体会（译文）

师父好！
同修们好！

我是波士顿的大法弟子，想和大家分享我的一些体会。

举办第一次电影放映会　学到完成比完美更重要

上学期，我在校园里举办了第一次现场真相电影放映会。因为是第一次举办这类活动，我没预料到会有很多申请程序，以及会出现的意外。首先是申请活动所要花费的时间比预期的要长。我因为大量的学校作业和放映宣传工作，感到不堪重负，想要放弃。我想如果把活动推迟到下学期会好些，那样就有更多的时间進行宣传。但同修们跟我商量，说无论如何都要举办，大家都很支持我。在同修们的鼓励下，我们继续做，发传单，在学校的展板上张贴信息。尽管很多事情做的很仓促，很多地方并不完美，但我学到了一个教训：完成比完美更重要。

我非常感谢那些一直耐心支持我的同修，当我埋头于学业并忘记重要事情时，他们总是提醒我。其中一位同修始终密切关注我们的俱乐部网页和电子邮件。

举办第二次电影放映会　体会关注细节的重要性

第二次电影放映是在学期末举行的。有了前一次的经验，活动的申请过程就比较顺利。一位同修帮我做宣传，我们在学校周围张贴海报。还有一位同修帮我们制定了宣传日程表和分工，事情似乎顺利了。但这一次，我们在决定邀请嘉宾方面遇到了问题。

我们每个人对邀请谁参加放映活动有不同的意见。我的意见没被接受，我感到受伤和沮丧。所以我离开了房间，不想和他们交谈。事后，我向内找。我意识到在发表意见之前，我没站在其他同修的立场上思考。如果我能多些理解，我就能更好的与他们沟通。

活动期间发生的另一件事是，由于我没有核对预订地点，所有的人都去错了地方。到时间了，我们才发现，同一间教室里还有另一群人。与会者不得不步行二十分钟到另一栋楼去看电影。通过这事使我明白了反复检查和关注细节的重要性。

举办第三次电影放映会　增强承受能力

为了宣传放映活动，我们需要拜访商家，或者站在街上给人们发传单。我内心有一个声音告诉我，这太难了，太冷了，我应该放弃。但我提醒自己，这是为了救人，我能做到。就像师父所教导的：“难忍能忍，难行能行”[1]。这些活动扩大了我的承受能力，我变的更加谦虚，更能够体谅他人，并且我对自己的处境和物质生活心存感激。

户外炼功　忍耐艰苦

波士顿的冬天很冷，风也很大，在室外炼功很艰难。我刚到这个城市的时候，即使在外面走一小段路，对我来说也太冷了。这学期第一次在户外炼功时，因为太冷了，我甚至没和一起炼功的同修说一句话，就默默离开了。随着时间的推移，我学会了忍耐艰苦。但人的观念总是冒出来，想多穿点衣服或喝点热咖啡。我发现尽管看起来很艰难，实际上困难是可以克服的。当然如果没有同修们无私的帮助，我很难度过这一切。非常感谢同修帮助我在修炼上提高。

管理学业　持之以恒

大学的学业负担对我来说很重。有时候，跟上進度非常困难。有一次，我把一项作业拖到最后才开始做。我甚至不敢向助教申请延期，因为我感到压力很大。一位同修帮助我，并陪我完成了大部份的项目。对我来说，花很长时间阅读和写作是很困难的事，我想放弃，但同修总是很耐心，他也没强迫我。最后，我决定再次努力一把。

就像师父所说的那样：“在真正的劫难当中或过关当中，你试一试，难忍，你忍一忍；看着不行，说难行，那么你就试一试看到底行不行。如果你真能做到的话，你发现真是柳暗花明又一村！” [1]

再次努力后，发现事情变的容易了，我终于完成了作业的初稿。第二天也发生了同样的事情。在度过困难时期之后，我从一个新的来源找到了一个全新的研究角度。这段经历使我明白了严格要求自己、持之以恒的重要性。

克服私心　多做贡献

我们的俱乐部没有任何资金或经费。为了举办活动，我们需要自己花钱购买相关物品。起初，我很不情愿，但在做了越来越多的活动后，我开始意识到，举办一场活动并不容易。需要时间、精力，还需要花钱。很多同修都是无偿的自己花钱支持大法活动和项目，而我是多么的自私。现在我更愿意做贡献了。

有些时候，工作了一整天后，我感到疲倦，不想参加与其他同修的在网上的学法。大多数情况下，尽管不情愿我仍然会上线与大家一起学法。有一次，我想：我只要参与，我就在为学法环境做贡献，能够帮助维持一个有助于其他同修学法的环境是好事。认识提高后，我变的更有耐心和体贴。

结语

非常感谢波士顿的所有同修，我将努力用大法指导自己，遇到问题时，时刻提醒自己要牢记师父所说的：“难忍能忍，难行能行”[1]。我要在今后的修炼中做的更好。

注：
[1] 李洪志师父著作：《转法轮》

（二零二三年新英格兰地区法轮大法心得交流会发言稿）