【俄语明慧】去掉“我比别人强”等执着心（译文）

尊敬的师父好！
同修们好！

我修炼法轮大法二十四年了，觉得自己很幸运。大法和师父一直支持着我，给我力量，使我能够克服生活中的困难，正确对待身边发生的事情。大法是我能够不断从中得到力量和智慧的源泉。

《转法轮》中写的很多事情，从净化身体、开天目到功能，在我这些年的修炼中都发生过。师父一直在我身边，帮助我，指导我。

我尽量参加洪法、讲清真相和救度众生的项目，但明慧是我的第一个项目。我很幸运能从它组建的那一刻起就开始为它工作。当时我真的很想为这个网站工作，所以当主编提出让我翻译文章时，我欣然同意了。

为明慧工作的头半年，每次都怕编辑不再给我发文章让我翻译。我知道我的翻译质量有待提高，所以每次译完文章后，我都多次检查。文章在网站发表后，我都加以对照，找出自己翻译时的错误。

渐渐的我的心性提高了，翻译的质量也相应提高了。随着时间的推移，我翻译的速度加快了，可以达到每周翻译四～五篇文章。

最近，一位项目协调人让我在固定日期翻译重要文章，一个念头立刻在我脑海里激荡：“别忘了你已经每天都在做翻译工作，同时还参加了其它几个项目，最近还同意……” 但这个念头一出来，我就已经知道那不是我。很显然，这是师父看到我可以为我们的网站做点更重要的事情，就给了我这个机会。我怎么可能对师父说“不”呢？

我认为，每当自己处于类似情况时，就是提高层次的机会，重要的是要清楚记住这一点。这个时候，特别重要的是，要努力去掉自己的某些执着心，去掉那些能干扰自己履行好新职责的执着心，盯紧自己，使那些基于堕落的人类观念的自私思想、懒惰和求安逸的执着心不出现。

在为我们的网站翻译文章时，我努力看住我的思想。常人的观念、激动、抱怨和恨等等，都可能对读到文章的人非常有害，因为这样的思想会留下粘乎乎和肮脏的能量。在翻译文章时，当我对被迫害的同修或对那些经历了千辛万苦终于找到自己的执着心的同修产生同情，或文章中描述师父慈悲救度众生的时候，我也努力做到不被情带动，不哭泣。我严厉的对自己说：“你流泪算什么大法弟子？！”我已经几次天目看到，当我们哭泣的时候，那些邪恶的生命高兴的直搓手。

找执着心

我开始思考，为什么在明慧项目工作开始的时候，我那么担心因为翻译不好，自己会被要求退出这个项目？为什么即使在十六年后的现在，当我接到更复杂的需要翻译的文章时，我还是担心我不会成功？

乍一看，你可能认为这很好，因为我非常重视参与这个项目，担心我的工作质量。同时我也知道，一旦有了担心，就是有执着，是时候找到并消除它了。不久前，我终于发现了自己的问题，并开始认真解决它。

我认识到：“好吧，假设我犯了错误，编辑会给我指出来，甚至可能笑话我并讲给主协调人等等。看看，这不很简单嘛——我不想听到不恭维我的话，不想被人批评！我清楚的看到了我的骄傲心，看到了‘我比别人强’的心。我认识到，就连觉的自己丢脸、不想让编辑总纠正我的翻译的想法也一点都不正，这又是一种掩饰骄傲心的表现！如果没有这些执着心，我就不会有那样的担心！

事实上，骄傲心和害怕丢脸的心，狡猾的隐藏在我对高质量翻译文章的愿望的后面！

我知道，我很幸运能够参与到明慧网的工作中。因为我在翻译的时候，那些学员的修炼故事都在我的心里过一遍，通过把他们的行为和自己的行为做比较，总能看到我需要提高的地方。

我翻译过一篇文章，讲的是两名大法弟子在派发真相资料时被警察抓走。警察开始审问他们，试图问出他们的姓名和地址。第一个人不说，而第二个人马上就说出了自己和同修的一切事情，于是她被允许回家，而被她出卖的同修将被转移到看守所。这位学员临别时对背叛她的同修说的话，永远留在我心里，作为榜样，她说：“不要背包袱，回去继续修炼，做好三件事。我们被抓捕是我的错，因为我不小心。我很抱歉，因为是我导致了你的背叛。”

我明白我和那个同修差的很远，她即使身处艰难困境下也不责怪别人，只是向内找。

在目前阶段，如果我的怨恨心和骄傲心受到刺激，我能够做到不吱声，但我的内心并不总是平静。我一直在向内找。有时，似乎我一点儿错都没有，不应该受到责怪，但情况总是象故意制造出来的，为了让我在自身找到问题并去掉它。从未使用过师父赐予的向内找的法宝，那样我可能无法确定自己的执着心。

当然，经常有这样的情况，我以应有的状态通过了考验——平静的，没有任何情绪，甚至报以微笑。在这种情况之后，我内心充满了一种平静的快乐。

我努力记住师父的话：“碰到矛盾了，不管我对我错，会想自己：这件事情我有什么不对的地方？是不是真的我出现什么不对了？都在这样思考，第一念思考自己、想问题，谁不是这样你就不是一个真正的大法修炼人。这是修炼的法宝，这是我们大法弟子修炼的一个特点。碰到的任何事情，第一念首先想自己，这就叫“向内找”。”[1]

当我开始为明慧网工作时，有一天我在打坐时天目清楚的看到了一个有很多人的空间。他们都穿着宽松的长袍。他们中的一些人头上戴着王冠，坐着形成一个半圆形。房间里已经是暮色了。我知道我在那里，但我看不到自己。我身体的每一个细胞都觉得这些人在等待着我给他们什么东西。然后我看到了我的一只手，拿着一大杯晶莹剔透的水。我把这个水杯递给离我最近的那个人。他小心翼翼的接过，喝了一口，又递给了旁边的人。他们都小心翼翼的把这个杯子递给对方，我明白，这些人都在渴望的等待着。或许，明慧网的晶莹剔透的文章，不仅是我们这个世界的人需要，也是那些在另外空间等待救度的众生需要……

师父说：“大法弟子是有助师救众生责任下世的神，承担着救度下界众生的责任。”[2]

以上的交流是我自己层次的认识。

注：
[1] 李洪志师父著作：《各地讲法十一》〈什么是大法弟子〉
[2] 李洪志师父著作：《二零一六年纽约法会讲法》

（2022年明慧多语种部门法会发言稿）