“留尼旺岛日报”：天津的街道，港口，劳改营

一个消息在上周六由坦蚌（Tampon）市市长兼议员和保罗.维尔杰斯（Paul Vergès）在几天前正式宣布了。随着他与政府代表团访问了中国以后，根据1997年签署的伙伴关系协议，天津和我们岛将要增加经济和文化交流。在这个城市的土地上，那些异议人士每天都将受到酷刑虐待，有时甚至死在这两个劳教所里－－板桥和双口劳教所。请看证据。

中国政府并不象它所吹嘘的那样，唉，一个悲哀的事实摆在坦蚌市市长兼议员安德烈.提安纳恭（Tampon André thien-ah-Koon）面前，在去年7月22日－30日随法国政府代表团访问中国时，天津市，被认为是中华人民共和国的重要港口之一，却有两个劳教所在那里的土地上。天津的市政当局刚刚被指定与留尼汪岛（l’île de la Réunion）展开一项在1997年中法之间达成的伙伴关系范围内的经济和文化合作。昨天早上，被指定与当地人员沟通的坦蚌市政参政员若赛特.昌古（Josette Chang kuw ）宣布说天津市政当局的一个成员不久将来岛上代表人民共和国。

天津…这名字除了对刚刚移民过来的居民外而对其他大多数留尼汪岛居民来说毫无意义。地区议会主席保罗.维尔杰斯，和安德烈.提安纳恭这几天来主要描写了一个人口为一千万而经济方面对留尼汪岛很有利的重要港口。没有一句话提到双口，一个男劳教所，和板桥，一个女劳教所。原因不言而喻。中国政府继续施压以使人在有关这类机构的事情上采取绝对沉默的态度。

被殴打致死或电击

尽管严密封锁，一些幸存者还是冒着生命危险，秘密地，通过互联网来作证。尤其是法轮功修炼者。目前在全国范围内被镇压，他们占劳教所内人数的30％。一名巴黎学员，阿来克西.节南解释说：“法轮功是一套传统中国功法，从1995年起在法国被接受，那年它是被中国大使馆推荐的。后来，江泽民决定使用各种手段镇压法轮功（又名法轮大法）。看起来，尽管江从政府中退下去了，但[迫害]这一现象还在持续，“他在中央里安插了自己的亲信”。

学员们遭受到和所有异议人士同样的对待，节南先生明确指出：“被无审判逮捕之后，他们会被带到一座可以被关至三年的劳教所里。一些人被送到另一种营里，在那里被无期限关押。”在每一个机构里，大约1000人试图生存下去。

一位脱险者回忆他2002在双口目睹的一个可怕的场景。在一个警察的命令下，一个叫陈宝亮的人的手，脚，和嘴被用胶带纸粘住。“犯人吴国梁和李文宏继续殴打陈宝亮；然后他被带到足球库房。刚进去后，吴国梁以残忍的方式说：‘把他往死里扔！’然后罪犯甄雪斌，吴国梁和李文宏把陈宝亮抬起来并猛烈的扔在地上。吴国梁还喊着‘把他往死里打！’以他所有的重量往他身上跳。在这场殴打之中，小组头子王彪在看门。”他回忆说。然后被带回他的房间，他“闭上了再也不会睁开的眼睛。那24名大法学员和50个罪犯亲眼目睹了这场悲剧。”从官方来说，陈宝亮是心脏病突发后而死的。证人们被逐渐转移到别的所里。另一位在“食品配制厂”做工的双口的脱险者提供了很确切的劳教所组织情况。

拒绝悔过而死亡

“2003年2月26日”，他开始叙述，“为了建立劳动纪律”，当局下令“严惩那些拒绝做奴隶工的修炼者。和在双口劳教所其他修炼者一样，我被强迫签字和接受这个命令。这个劳教所分为五组。我在的这个组有12个人在各种威胁和骚扰下也拒绝签名。这个所有一个由6名警察组成的特别小组，专门对我们进行酷刑和毒打……当他们看到50伏的电警棍对我们无效果时，他们买了150伏的电警棍来电我们”。这名证人后来被隔离，并被此警棍毒打。“我的皮肤和肉都烧焦了，就象煤炭烧的那样”。这种处理方法从此被普遍化。“电警棍的使用说明中是禁止用于头部的。可是该所中的警察完全无视这些规定，他们电我们的头，太阳穴，面部，额头和眼睛的周围。更有甚者，有时他们把修炼者绑在床上，将电警棍长时间插在其嘴里”。据这位证人讲，每当有修炼者放弃修炼警察们是有奖金的。在天津板桥的女子劳教所里的“待遇”也是这样的。一个叫赵德文的50岁的女士，在那里因为拒绝签悔过书而于今年6月3日被殴打致死。得益于修炼者在国际的广泛分布，法轮功收集到了一些这方面的报导。

……一个名为“人权观察”的非政府组织，一直在追踪这些事件，但似乎并不掌握发生在北京地区的最新情况和天津劳教所所处的地点。

在留尼汪岛有一些修炼者，他们肯定会向将来的中国代表提一些问题 ……

背景：一个长过程

一个中国的企业家代表团不久会去留尼汪岛。2003年时这种合作有了开端，这是由希拉克与江泽民于1997年5月16日达成的意向。中国副总理李岚清与今年1月到过留尼汪岛。7月，法国外贸部长代表，弗朗索瓦-洛斯访问中国，除了会见官方人士外，主要是为了会见35位中国企业家，这是法国驻华大使馆提供的信息。目前，留尼汪岛在等中国常驻代表的任命。以后，中国领事馆也会建立。