德国西人学员去北京请愿的声明(译文)

大约10年前我就开始从事道家和佛家思想的研究，各种各样的培训结业证也得了一大箩。从中我掌握了基本的有关东方修炼方法的知识，譬如气功。

98年我接触到法轮功。经过非常认真的思考后，我逐渐领略到法轮功博大精深的内涵以及颇具功效的功法。在很短时间内我就觉察到自己在身体和精神上均有良好的转变。三年来我身体一直很健康，我很高兴能有现在这样的生活，这些都是我从来没有过的感受。我知道许多同修和我有着类似或更好的体会。我认识了许多中国同修，他们的善良使我深受感动。我以前从未遇到过这样高尚的人和他们可爱的孩子。我清楚地知道他们的优秀品质是与修炼法轮功分不开的。修炼就是同化“真，善，忍”。

99年7月中国政府对法轮功的禁止，是我所见到最恶毒、最不公正的。同时，中国政府开始了全面的欺骗，阴险的诽谤运动。直到今天，中国媒体依然恶毒谎言中伤法轮功。他们编造了自焚事件，将法轮功学员从高楼上推下，他们当着母亲面将其婴儿折磨致死。他们栽赃陷害，用惨无人道的手段对法轮功学员进行折磨。据报道，有50000名法轮功学员被非法拘留，10000多人不经法律手续就被关进劳教所，在我们西方知道的就有360多人死于酷刑，而实际上至少有1600人被迫害致死。七千万法轮功学员现在仍然处于生命危险中。

全世界法轮功学员都在抗议中国政府对他们的人权践踏，但是这一状况依然在升级(仅上个月就有32学员被迫害致死，我认识的一位原居住在德国的同修也被关押)。中国大陆的情况就是如此：法轮功学员只要去请愿或抗议就会有生命危险，他们没有任何可能将他们受到的迫害公诸于世。西人弟子在中国也被剥夺说话的权利，但至少不会被折磨致死。

由于这样和那样原因我决定去北京以和平的方式表达我对法轮功受到的不公正的抗议。我不是反对中国政府，而是抗议任意迫害和屠杀无辜的好人。

我希望通过这次行动能够让更多的人们了解这场残酷的迫害，唤醒大家帮助结束这场不公正的迫害运动。

我希望我的举动也能使那些深受政府诽谤宣传愚弄的中国老百姓能够了解真相。

另外我还希望中国政府与我们公开，友好地对话，使行凶作恶和欺骗者得到惩罚，早日结束这场危机，恢复法轮功的声誉。

Bernd Aurnhammer （德国大法弟子）
2002年2月9日，星期六