柳暗花明又一村（译文）
就在我修炼前，我的生活出现了麻烦。我在精神上和思想上都陷入迷惑。试图把自己纳入一条常人的生活道路对我来说既无价值又无意义。我不知道自己的生活是什麽，也不知该如何做。我为什麽在这里？我存在的意义是什麽。虽然在一个宗教环境中长大，可是宗教信仰似乎不能解答我的问题，我也不能与它的说教沟通。我十分迷茫，希望能做点什麽以便找到我的方向。就在这时，象时钟设定好的一样，我哥哥给我一本《转法轮》。起初，我不知道会得到什麽。生长在缅因州的一个小城里，我对修炼一无所知。那本蓝皮书里的一些词汇对我来说很陌生，更不要说书名，我甚至不会读。然而，我却被深深地吸引了，而且还爱不释手。我读得越多，师父回答的问题越多，我的心越向法敞开。我能感到这本书很特别，很有力量，很深奥，而且觉得找到了我的归宿。不久后，我经历了第一次过关，尽管那时我并不完全明白。我和三个朋友去天文馆观看激光表演。在去的路上，我错过了高速公路转上州际公路的出口，结果多花了20分钟。为了挽回，我开始超速驾驶，想把时间补回来。最后我被警察抓住，得了一张超速罚款，更有甚者，被吊消了二个月的驾驶执照。等赶到天文馆的时候，已经太晚了，我们错过了表演。回家的路上，行驶在州际公路上，我开始感到汽车要熄火，结果是车子没油了，尽管油箱指示还有多于1/4量的汽油。我只好用手机给我父母打电话，我爸爸不得不带着汽油赶来。要是在平时，我这个脾气，一定会跟他吵起来。可是由于我学了《转法轮》，我能够使自己平静下来。那天晚上之后，我继续阅读《转法轮》，心平气和地对待发生的一切。我用了几个星期读完了《转法轮》。在和我哥哥交流之后，又开始阅读。尽管对法的理解还不够深，而且对五套功法一无所知，我心里知道我要做一名法轮大法修炼者，同化宇宙特性真、善、忍，返本归真。总之，我曾有过的梦想实现了，现在我找到了一条可以遵循的道路。
刚开始修炼的时候，既兴奋又高兴。我哥哥送给我五套功法教功带，我似乎学得很快。虽然不能双盘打坐，抱轮也不能抱很长时间，对自己的修炼还是很满意的。可是因为我对大法的表面理解，我所放下的东西和我自身的改变也是表面的。我仅仅把执著理解为物质利益，心性理解为道德水平，并没有用大法来衡量自己。由于这样粗浅的认识，我开始只在表面上提高自己。当然为了使自己成为一个好人，也就是炼功人的第一步，这也是必要的。可是随著时间推移，我并没有多大提高。多读书之后，我明显地意识到我所做的并不是真修。虽然对自己和自己的修炼感觉良好，可是并没有真正放弃隐蔽得很深的执著心，各种需要与欲望的根源，以及我的各种毛病。由于这个原因，我的头脑开始迷惑，思路开始不清了，也来了干扰。在《转法轮》中师父说：“凡是在炼功中出现这个干扰，那个干扰，你自己得找一找原因，你有什么东西还没有放下。”我意识到如果我想要做一名真修弟子，真正提高自己，必须放弃比表面上的更多的东西。不仅是我的行为与习惯应该放弃和改变，更重要的是内在的，我的心和思想也要得到净化。不这样，我的心性就不能提高。我的修炼就是徒劳的。在《精進要旨》中师父说：“能不能放下常人之心，这是走向真正超常人的死关。真修弟子人人都得过，这是修炼者与常人的界线。”如果我真想修炼，我必须开始放下这颗心。
从那时到现在，我就象在坐过山车。我前进一步，摔一个跟头，再前进一步，再摔跟头。可正是由于这些跌跌撞撞，我才能从中悟到。事实上，这就是修炼的过程。例如，刚开始修炼的时候，每一次我从《转法轮》中领会一些新的内涵，或炼功时间延长了，我就会兴奋起来并且想，哇，我很有进步了，或者，哇，我太棒了。这样在不知不觉中，我开始欢喜起来，结果就会摔跟头。这种情况持续了相当一段时间。直到有一次读到师父讲的一句：“让你摔跟头，从中悟道。”我悟到正是因为我的欢喜心使自己进步一点之后就摔跟头，也正是因为这一执著我的修炼没多大提高，总是在兜圈子。一旦放下这一执著，我发现小有进步之后，还能有更大的进步。有时，我变得懒惰，就争取每天读书并且一有空就炼功。现在，每当炼功时间延长时，我会对自己说：下一次应该坚持更长。
最近我经历了一次严峻的考验。在几天之中，我的头脑变得越来越不清楚。心中的热情也消失了，甚至开始怀疑自己是否能够修炼。我不知道为什麽会这样。可是读了一段《精進要旨》之后，我找到了答案。师父说：“其实你们以前的本性是建立在为我为私的基础上的，你们今后做事就是要先想到别人，修成无私无我，先他后我的正觉”很快我意识到过去的几个星期以来我的思想越来越以自我为中心，只想自己，却没有考虑别人。越是这样，干扰也就越大。而随着干扰的增大，我又会越来越担心。为了找到问题的所在，我越发把注意力集中在自己身上，而忽略了自己的心性。事实上是一种私心，它成为我的干扰。我一意识到这一问题，一个星期的烦恼瞬间就消失了。我也仿佛能感受到善在我心中绽开了花蕾。从那以后，我再没感到一丝为己的私念，只想到别人，这种感觉真好。
现在我能双盘了，炼功也踏实得多了。在炼静功时，可以感受到暖流在我全身流动，皮肤常常又热又红，腿疼得很厉害，可是忍能帮助我战胜它。在炼功中，我发现如果只要想到一点疼痛，注意力就会集中在腿上，疼痛上。于是就难以忍受。所以为了不这样，我努力使自己什麽都不想，也不去想疼，因为我即使只想一点点，我也可能生出执著心，那么造成疼痛的业力就不能被消掉了。净化身体出现在不同时间，通常会头痛异常和发烧。可是我并不担心，相反会很高兴，因为是师父在帮我进一步清理身体。在学校，我发现自己很快乐。当别人为了个人利益去争去斗的时候，我只是静静地坐着。坐在那里心态很平和。当然看到他们也会因为他们的所做所为而觉得可悲。从前我象他们一样，也是个常人。有时我真想跳起来，告诉他们所做的一切都是错的，每一件事都不象他们想象的那样。可是因为我是个炼功人，不应该卷入他们的麻烦。我知道这个想卷入其中的欲望是与我的显示心分不开的。是一种慈悲心使我感到为常人难过，但是并不意味着卷入他们的麻烦。如果我真想帮助他们，应该告诉他们《转法轮》。
最近，我们学校里有几个人开始对学大法感兴趣了，我已经送出去了几本书。我觉得他们对此感兴趣真是太棒了。当一想到他们会因此受益无穷时，我简直笑得合不拢嘴。弘法真好，我觉得自己在这方面应该更上一层楼。近期之内，我准备组织一个学法小组和炼功点，而且把《转法轮》介绍到附近的书店。我知道我所做的是一件很严肃的事情，所以对自己说千万要谨慎。《大法义解》在这方面对我很有启发。
有时我觉得力不从心，觉得前面的修炼道路太难，太复杂。只要这些想法一出现我就尽力排斥他们，因为我知道它们只是我的执著和业力在干扰我。它们不想被销毁，所以干扰我修炼。我必须在思想上坚定，让佛性的一面战胜魔性的一面，同时吃苦消业。越是这样做，困难也就越没那么大了。当遇到问题时，我必须牢记战胜它们并不难，只是因为后天形成的坏思想和观念使它看起来如此。如果我能排除这些假象，用佛性的一面看待问题，那麽不管是什麽，我都能战胜它们，这样我离自己的先天本性也就更近了。就象师父在《转法轮》中说的：“柳暗花明又一村。”我还必须多提高心性，用法来衡量自己的每一个想法和行为。我的悟性不算好，常常是每悟到什麽要几次点化才行。所以感到自己需要多读书才能真正明白。最后愿我们大家都能在修炼中勇猛精进，功成圆满！
(纽约法会选编)
