我从1999年至今的修炼之路（译文）

师父好！
同修好！

愿我的心得交流符合真善忍，拜真善忍所赐，从真善忍中所得。

这个星期我在明慧网上读到《笛子独奏：师尊的手》，其中的诗句引起我的注意：“苦苦的那个等待中，我依然沉睡，醒来后却发现您一直牵着我的手。”

我想起我曾经做过的一个清晰的梦，梦中师父拉着我的手。师父穿着现在这种衣服。在梦中是我的朋友，是一段圣洁的友谊。师父和我手牵手走在阳光下的乡村路上。

八十多岁的我修炼法轮大法二十多年了。师父牵着我的手，看护着我，使我走过重重关难，兑现着我的使命。无论黑手如何捣乱，我都坚定不移。在过程中，有欢乐，也有没做好三件事的遗憾。

我想跟大家分享一些我二十年中的修炼心得。

我是在1999年年中成为大法弟子的，也就是和平修炼时期快要结束，7月20日大法开始遭到迫害之前。

我的得法经历并没有什么神奇之处。（那么神奇的事情都不觉得？刚祈祷完，电话铃就响了！太神奇了！）我一直都是被人欺负的对象，我辛勤工作，从来不想欺负别人。从学法中我学到了真善忍的法理。我年轻的时候就会看相，知道如何不惹别人讨厌，总是能考虑别人。如今得法之后，我经常可以知道别人思想中所想。

我觉得我是天生天目就开着的，因为我在很小的时候就能看见天使等等。我也知道一些事情，我有过人的记忆。睡觉之前我总能看到天目在开，像师父说的那样，在翻花，像万花筒一样，在开花。我妹妹睡不着觉的时候，我就跟她说看万花筒（天目），她不知道我在说什么。

据说人在一生中有五个决定性的时刻，人会在那个时刻永远的改变，成为不一样的人。

我有超过五次这样的时刻。第一次是我儿子过世的时候。这一刻我明白我不是自己一向认为的不可战胜的，也不是无所不能的，我无法解决所有的难题。这之后我就不想活在世上了，开车很疯狂，直到有一天……

第二个决定时刻的到来，我死了！我被先后送去两家医院，其中一家宣布我已经死亡，我的头部被撞扁，撞了一个大坑，右脚被撞断。后来我的右腿做了五次手术，两年没有脱离拐杖行走。重新学走路、说话和阅读。但是我弹奏钢琴的能力永远失去了。我的车的驾驶座一侧完全被撞扁了。我被送到太平间，放在金属板上，身上盖着白布。我女儿在三个小时之后来到太平间的时候跟我说话，说着说着发现我在呼吸，她大声喊把护士叫来。

我不记得她大声喊叫，但是我记得她跟我讲话。我记得很清楚去了天上看到我过世的儿子，还跟他说了话。他被一位护法守护着。我没看到护法的面孔。不过后来我在入定的时候或者在关键时刻，我能看到那个护法穿白袍和长袖的服饰，但是从没看到过他的脸。那时我面临着选择。我说我得回到地上，因为在那里我还有重要的事情，一项使命要完成。

通过这次经历，我明白我不想死，无论如何我都想活下来。

第三个决定性时刻是我得到大法，或者说大法找到我。

我记忆犹新，就像昨天发生的事。那时我刚刚结束四年的藏密课程。就像师父在《转法轮》中讲的：“凡是打着密宗旗号在社会上传密宗功法的全是假的。”但是，非常不幸的是，我那时候并不知道这些，还每周四次开车去上课，并且每周一次去打扫卫生。

有一天学校突然关门了。我变得很失落，在家里的客厅中央站着，我祈求创世主能给我指一条能帮助别人的路，能给我指出一条真正的道。我知道自己想帮助别人，希望救自己的同时也能救别人。我立刻就得到了回答！电话响了，一个朋友说有一个九天的法轮功学习班。她问我感兴趣不？“当然了！”我回答。

我刚巧在完全无意中在网上看到一篇报道，文中写道在天安门广场上第一次抓捕法轮功修炼者。我记得当时就想，如果一个人这么有说服力，连（中共）政府都要镇压，那说明这个功法一定很好。没有偶然的事。

我参加了法轮大法九天学习班。每天晚上我开车一百多公里去看法轮功师父的录像讲座，每天听课结束已经是夜里了。就这样九天坚持下来真不容易，我很疲惫。但是我还是做到了。在看师父讲课的过程中，我看到师父身上的光圈，也看到协调人身上的光圈，赤色、蓝色、绿色、黄色等等。听完课的下一周我马上就在我家里办了九天录像学习班，七个人参加。

九天学习班期间，有一些神奇的事情发生。我的天目开到了一定层次，我能看到师父的两个法身，都是蓝色的。师父用他心通功能告诉我：要断掉10年的不道德的关系。（就是当晚我在做的事。）

我还看到一个大神仙长得像“思想者”，没有骨头和肉的身体，身体被能量带缠绕，他什么也没说，只是在看。他是起什么作用的？不知道。我总觉得像在点化我什么……

第二讲看完之后，我正在床上看《转法轮》。师父开始净化我的身体。太可怕了。我哀叫哭泣，我觉得受不了了。太可怕了。我想到耶稣受难最后的时候他对他天父的请求。我就跟李洪志师父说：“我一定要一次承受所有的痛苦吗？能不能隔一段时间来一次？”立刻，难忍的疼痛消失了。 

但是从那以后我非常后悔跟师父讲条件，我应该哪怕疼晕过去也要坚持。从那以后，我觉得每天遇到的疼痛都跟我这次的请求有关。

学炼功法对我来说很轻松，好像我早就知道。不过尽管能量很强，每次炼功都伴随着疼痛。起初我没什么感觉，现在我炼第二套功法的时候，就像抱着一个非常大的宇宙，又大又沉。一天晚上做梦看到从两个巨大的门里出来一个世界。世界有门的八分之一大小。我看到那个世界在我眼前慢慢的前行，有一个一厘米大小的人用绳子使劲拉着，很吃力。我知道那是我和我的世界。

那段时间我早上起来就感到有能量。就像《转法轮》里讲的有电一样，在家里到处触电，虽然我并没有能引起静电的毯子。

我当时就能感受到法轮，但是那时不知道是什么。年复一年，我能感受到很多轮子，身体外面的机制在转。特别在头顶比较强。我用天目看到灌顶的过程。就像师父讲的，在身体外面形成，螺旋似的向上走到头顶上，能量是彩色的点点在一个非常大的圆环中上升。

在我修炼的过程中，我又开始来例假了，尽管我当时已经很大年纪了。

从那时起一直到2017年，我一直都在一个活动中心学法炼功。在附近的地区我也有炼功点。在一个炼功点有两年的时间每周一次很多人来炼功。

从1999年到2017年，每周都有人到我家来炼功学法。2017年我被诊断出结肠癌。我身体上很难受，尽管我知道这些都是假相。现代医学怎么能治好将成为神的人呢？我没有接受化疗，也没有吃常人的任何药，但因为我没有炼功，我没有能量，活动和行走都非常痛苦，流很多血。

鉴于我当时的情况，在我家的炼功点被取消了。人家让我自己选择，我非常担心害怕，还是选择了放弃。我不觉得放弃是一个好的决定。我觉得在我困难的时候是这个炼功点给了我勇气，我是对的，不管别人如何想。我们每个人都走在属于自己的修炼路上，是我们每个人的命运，别人不能也不应该在我们完成使命的时候限制我们做什么。

回首当初

有人问过我是不是为了治病开始修炼的？根本就不是。当初我都不知道炼功可以好病。有人以为我那么热心是因为我退休了。根本不是。为了我所在的基金会，我全职工作，直到2009年1月，而1999年我就得法了。

但这并不是说我修炼以后没有被治愈过。在我不知不觉中，师父和大法治愈了我当时的血癌，在我知道的情况下治愈了我的子宫癌。后来，在一天之内，难以忍受的偏头疼消失了，我不吃不行的药也不用吃了。我长期的皮肤病也好了。

另一个决定性时刻：我成为法文明慧网的一根支柱

在1999年夏天我得大法不久，师父通过两名同修的口让我帮助创办法文明慧网。据说师父借学员的口说话，我完全同意！其中一名同修成为法文明慧网的协调人。因为师父让人建立法文明慧网，他们回答师父说他们认识一位精通英法双语的学员，他们会去问这位学员，于是他们就来找我。

我得知是师父让我做的，我感觉师父就在我身边。我高兴极了。我当然愿意帮助。就这样法文明慧网建立了。我还被邀请参加了校对《转法轮》英文版的翻译。但是那个时候，我总是有一种我不配的想法。很遗憾这种感到自己不配的想法总是跟随着我。有一天我有幸翻译师父的讲法，我以为这下我配做这件事了，因为我认为是师父让我做的。

我刚参与明慧的时候，还有一位西班牙新学员也做翻译。我们两人都受到邪恶对我们身体的猛烈攻击。他后来辞职了，他说实在承受不了这些干扰，太痛苦了。地方佛学会的同修来我家发正念清理环境。非常好。我当时身上有这些干扰留下的痕迹，现在没有了。我用天目看到好多黑手，我发正念给清理掉了。

我一向非常认真的履行我的职责和完成我的使命。我每天翻译一两篇文章，还负责校对。某同事也是一位了不起的大法弟子。有一次我和她一起参加纽约的大游行，那次路程很长，走到四分之三的时候，我想放弃了，她在我身旁，鼓励我。我低头看到她的脚被血泡着，她的脚趾头在流血。她跟我说：“没事的。”就这样我们走到游行结束。多大的忍啊！

从开始我就没有缺席过一次星期天的团队学法交流。那时我还一周去两次附近的城市：一次炼功，一次学法，坚持了很多年。后来就是每周去一次，直到我不能开车了。我还请了一位司机。后来我的车不行了，我自己也因为腿和脚的问题被吊销了驾驶执照，被宣布不宜驾驶。但是，我还是参加了2018年到2019年间所有重要的会议和当地法会。

师父在《转法轮》中说：“我的根都扎在宇宙上，谁能动了你，就能动了我，说白了，他就能动了这个宇宙。我讲的话听起来很玄，以后你往下学，你就明白了。 ”

我参加了十几次大型法会，七次亲眼见到师父。没见到师父我也去。我有幸在两次法会上做同声翻译。我参加了四次在纽约举办的明慧国际会议。我一直感到安慰的是知道师父在支持我，知道我会跟师父回家，不一定回法轮世界，但是会回到我元神产生的地方。我也真的相信师父在支持我。

其它让我做的项目

我一直认为自己是法文明慧网的骨干，像桩子一样坚实的扎根在网站的工作中。我坚持不懈的为网站工作。所有跟我近的人都知道明慧网对我有多么重要。同时我也在其它项目中参与很多。

2004年我听从师父的呼吁去纽约曼哈顿街头讲真相。天寒地冻，面对面讲真相效果不错。这是我擅长的事，不过这样的机会不多。

一次我参加书展被一只看不见的手推倒。我在寒冷的室外一直呆到晚上才有人来救我。在介绍真善忍画展的时候也被一股看不见的力量推了一把，仰面倒地，头撞上地面的时候，整个地板都有回音。有一次开法会我在去活动的路上，一只手把我推下高高的地铁楼梯，一起的同修都惊呆了，我什么事都没有自己站起来了。真是一个又一个的神迹！

我几乎总是独自一人工作，但是我从不感到孤单。因为我总能感到师父在帮助我，提醒我一些词汇怎么翻译，我觉得他一直在指引我，毫无疑问。

报道在各城市举办的各种洪法的活动，听打和翻译是我的强项。我也非常重视救度我所在地区的人，比如去拜访一些市长、议员等，发送真相资料。同修不分昼夜随时给我打电话，因为我们要在早上很早得到消息。非常令人激动，我得要注意我这一执著。不过那段时间我好像没有这一执著，也没有争斗心。那些执著是后来出现的，而且越来越强。

我参与了营救中国画家张昆仑的行动，他因为信仰而被中共关押并遭受酷刑。我们和一位联邦议员一起努力，我们成功了。当我们举办真善忍画展的时候，没让我来介绍张昆仑，我非常失望。我花了好几周的时间准备这个活动，做同声翻译和书面翻译，参加准备会议，计算时间等等。但是在开幕式那天却是由另一位同修接手了。我知道，这是因为我有显示心，师父给我去掉这颗心的机会。

当本地神韵推广团队不让我参加他们的会议的时候，我受到很大影响，因为我一开始就跟他们在一起工作。我知道，我需要修炼心性，去掉那些情和欲望。

我们不能在法中把谁当榜样，但是很长时间以来，我把一位同修当成榜样一样，衡量我在法中是否精進。

……

应该是2009年夏天，那个阶段我身体不舒服，对我来说很艰难。

我开始身体上这里那里的出现问题。尽管我向内找、发正念，但是电脑的问题、被盗用的问题一直出现。师父总是用无为回答我！！！

整天被攻击，我非常紧张。

师父帮助我把怨恨善解了，还给我消了业。

师父说：“吃苦当成乐”（《洪吟》〈苦其心志〉）。

当我望着师父的法像时，看到师父在微笑！

我整夜发正念清除旧势力的安排。我觉得每天都被攻击。

从那时起，我每天都跟师父的法身说话。平常我的正念非常强。我知道我的正念力可劈山。我经历的神迹太多了，不能一一都记住。比如我三次从致命的车祸中得救，其中一次师父把我朝着六轮大货车开去的失去前方左侧轮子的车抓起来，我的红色轿车与重型大货车相比，就像虱子遇见大象一样。师父把我的车轻轻的放在路的另一侧的路边。看见的人都走出自己的车连呼：“神奇！太神奇了！”他们都想摸摸我，然后想跟着我到家。货车司机惊呆了，一动不动，不相信自己的眼睛。

我等待这样的神迹来解决我现在面临的问题。

师父说：“法能破一切执著，法能破一切邪恶，法能破除一切谎言，法能坚定正念。”[1]（《精進要旨二》〈排除干扰〉）

尽管我多多少少都在做着三件事，在2017年被查出肠癌。我没有去依靠任何常人治疗，我相信大法和师父，相信炼功音乐和“真善忍好，法轮大法好”，还有发正念。

同修们还有本地佛学会负责人都为我发正念，负责人告诉我他自己也曾经面临同样的情况，他的症状持续了6个月。他的话给我很大的鼓励。

最终我在9个月之后康复了。

最后的一个决定性时刻：被辞退又被重新接受

怎么说呢？我提前就知道，因为当时的负责人提过此事，但是实际发生时其他人却比我先知道了。一位同修打电话告诉了我，我伤心的哭了。就像我前面讲到的，我儿子被一个酒鬼开车撞死的时候，我从来都没有过如此的痛苦，因为我觉得那是师父不承认我了，因为我不配。我不想让师父失望，但是我好像真的让师父失望了。

之后我向内找，悟到这是师父对我的棒喝，是我自己造成的。师父说：“那我就对那些不争气的、走到危险边缘的人也棒喝一下吧。”（《精進要旨三》〈也棒喝〉）我没有好好修心性，为了一点小事就发火，高声大叫，总想自己说了算。然而我的对错在修炼中并不重要。

我们遇到的一切都不是偶然的，都是有原因的。我悟到是师父给我的珍贵的机会，让我能审视自己。他没有放弃我。我看到我强烈的争斗心，甚至在梦中都看到。我最大的问题就是缺乏慈悲。当我开始写这篇交流的时候，很多东西都在我的心中翻腾。昨天晚上，我感受到了非常真实的慈悲，对我的众生，那些我一定要带走的众生。所以我一定要提高心性，救更多的众生，达到师父对我期望的高度。

结语

照常理我已经时日不多了。我学师父的方式说，就是我现在也不年轻了，再奔就九十岁了。但是见到我没有皱纹的面容，没人看的出来我已年近九十。只是我的腿脚看上去是上年纪的人。希望这只是在消业，就像打坐消业一样。

这是我个人目前悟到的，是在现有修炼层次的理解。

师父说过：“是你修的那部份你一定要修，你修不了的、你也感觉不到的、意识不到的，甚至你意识到了也没有能力做的，师父会做。”（《二零零四年纽约国际法会讲法》）

最后引用师父的法：“我不是给你讲了嘛，修在自己，功在师父。”（《转法轮》）

谢谢师父！