【明慧法会】译文：明慧修炼心得给我的启示

尊敬的师父好！
各位同修好！

每夜睡觉前，我都会读明慧网上的一篇修炼心得作为睡前故事，很少有例外。这些心得体会大都是全世界大法弟子们写的，他们自己的心路历程。这些文章对我的修炼很有启发。同修们的亲身经历从不同的角度给了我支持和鼓励，帮助我通过考验，克服魔难；在比学比修中，让我看到了自己的差距，意识到自己哪里放松了，哪里修的不够扎实，还需加强对大法的正信。

而那些中国同修的文章，讲述了他们在残酷迫害的环境下依然坚定的做着三件事，展现了他们对师父对大法的强大信念。每当我面对严厉的批评和面临具有挑战性的项目，心波动起来时，我就会想起他们的经历，他们是在怎样的哀伤和痛苦中依然坚定的继续修炼的。

我想起了师父的诗：

“学法得法
比学比修
事事对照
做到是修”[1]

能翻译明慧网上的心得体会，对我来说是一种荣耀，也给我带来了很多欣喜。虽然还有其它大法项目要做，但我仍然尽力去达到明慧对我的要求。因为没有大块的时间，我通常会分时间段来翻译一篇文章。在我稍后重读我的译稿时，通常会发现某些句子不够流畅，也会突发灵感，想到更好的句子结构。有时，在我炼完功或者学完法之后，就能更容易找到恰当的用词。在把英文的稿件翻译成德文的过程中，我也能更深入的理解文章的内涵。比如有一次，我翻译一篇关于妒嫉心的文章。通过翻译我认识到了这个执着心表现出来的方方面面，也发现其实自己也还存在妒嫉心。之后，只要这个隐藏很深的执着一冒出苗头，我就能够抓住它，并将其用正念铲除。

我也会经常挑一些有关过病业关、祛病，或者修炼者的家庭成员也从大法中跟着受益的译文给我先生读，并请他修改。我发现，作为一个不修炼的家人，他从中也越来越意识到了法轮大法的美好与纯正。如果他身体哪块痛了，他就想，他还有业要消，所以不必马上去看医生。而且他每天自己炼法轮大法的一到四套功法，而且感觉很好。发正念的时间一到，他会经常提醒我。在讨论问题时，如果我为自己辩护或者根本没注意听他说话，他就会给我指出来。比如他会说：“这么说话可不善啊。师父教你的，可是要善待他人啊。”尽管我先生已七十九岁了，身体还象四十岁的人那么灵活。我从心底感谢慈悲的师父。

我非常珍惜我们的集体学法和之后的交流。在大家开诚布公的心得交流中，我感受到了慈悲，并从中受益良多。这不仅增加了我们彼此之间的信任，也开阔了我的心胸。

而明慧网上中国同修的文章一次次深深的打动了我。能翻译如此珍贵的好文，让我心怀感激。

能为明慧工作，是一份殊荣。因为明慧网纪录了大法弟子在全世界范围内伟大而神圣的壮举，而这些，对于普通民众来说，也是光辉的历史见证和留给未来的。

师父明示：“大法弟子是伟大的，因为你们修的是宇宙的根本大法，因为你们用正念证实了大法，因为你们在巨难中没有倒下。大法弟子正法，历史上从没有过先例。在用理智去证实法、用智慧讲清真相、用慈悲去洪法与救度世人的伟大壮举中，完善着每一个大法弟子圆满的路。在历史的伟大时刻，稳健的每一步都是光辉的历史见证与无比伟大的威德。这一切都将在宇宙历史中记载。伟大的法、伟大的时代在造就着最伟大的觉者。”[2]

谢谢慈悲的师父，谢谢同修们！

以上是我在现有层次的认识。如有不当之处，请慈悲指正！

注：
[1] 李洪志师父诗词：《洪吟》〈实修〉
[2] 李洪志师父著作：《精進要旨二》〈弟子的伟大〉

（明慧二十周年法会交流稿选编）