美国会六议员致信习近平
关注受迫害法轮功学员


【明慧网二零一六年七月八日】继343议案这个旨在谴责中共强行摘取中国法轮功学员和其他良心犯器官的美国国会议案无异议通过之后,华盛顿州的六位美国国会议员,联名致信中国国家主席习近平,呼吁释放华州居民在大陆的家人及朋友,他们因修炼法轮功而被非法抓捕关押。

联名致信中国国家主席习近平的六位美国国会议员
联名致信中国国家主席习近平的六位美国国会议员

该信由大卫•莱克特起草,华盛顿州的其他五位议员一致声援响应,并迅速共同签署此信。

该信由三位民主党和三位共和党议员共同签署,重点例举了六位目前在中国因不放弃信仰而被非法关押的法轮功学员的案例。

该信确认了对法轮功的迫害依旧在中国发生,指出全中国范围内的持续迫害造成的类似案例给法轮功学员及家人已带来巨大灾难。特别是其中述及的关于陈英华的个案现状。陈曾多次被非法抓捕,目前在河北省女子监狱13号监狱区服刑,刑期四年。陈的案例曾在2014年加拿大总理史蒂文•哈珀出访中国时被提及,此案同时也在2015年美国国会执行委员会的中国报告中被例举。(请参看如下英文原文链接:http://www.cecc.gov/sites/chinacommission.house.gov/files/documents/2015%20AR%20Religion.pdf)

联名信还呼吁中国政府,充分考虑代表华盛顿州居民提出的对于在中国被关押的法轮功学员家人及朋友的关注和担忧,呼吁停止对他们的迫害,此外,上述六位美国国会议员表明会继续关注和跟进事态的发展。

华盛顿州的六位美国国会议员联名致信中国国家主席习近平,关注受迫害的法轮功学员

以下是联名信译文:

美国国会
华盛顿特区20515

6/20/2016

中国北京西长安街174号中南海
致:中国国家主席习近平

亲爱的习主席,

作为国会议员,我们对良心犯的生命及健康状况表示非常担忧,这些人包括在监狱、看守所、拘留所被关押的拒绝放弃信仰的法轮功学员。我们尤其对华盛顿州居民在中国的家人表示担忧,鉴于对法轮功学员的迫害,这些华盛顿州居民恳请我们向您表达他们对亲人的担忧。

据我们所知,以下的法轮功学员被抓,我们要表达他们家人和朋友的关注和担忧:

* 陈英华于2014年被抓捕,目前在河北省女子监狱13监狱区 (石家庄市)服刑,刑期4年。据消息称,她因给一位手持“我要见父亲”横幅的朋友拍照而被抓捕。我们得知,关押期间她遭受虐待,她的家人对她被抓后的身心健康表示担忧。陈英华11岁的儿子已连续两年多未见过他的母亲或父亲。

* 张里学因不放弃法轮功修炼于2016年3月被关押在四川省郫县看守所。我们被告知,她的家人探视被拒,且不允许探听、了解她的情况。

* 李党于2016年3月30日被抓捕,目前被关押在陕西省西安市莲湖区看守所。据称,他因存有法轮功相关资料而被抓捕。他的家人不允许探视,也无法得知他的消息。

* 李敏,50岁女性,因修炼法轮功,被国安大队跟踪半年后,于2015年5月25日被抓捕。她被羁押在辽宁省大连市姚家看守所。李女士家人的探视权被剥夺,目前生死不明。李女士上有80岁老母需要照顾。

* 里力,家住北京市朝阳区亚运村,因修炼法轮功六次被抓。2000年,在北京女子劳教所被劳教。2008年,在马三家女子劳教所被折磨两年半;2011年,被关押在北京女子劳教所,教期两年半。因多年的迫害,她的身体和精神遭到严重摧残。目前,她被监视居住,家人建议就医治疗,但她的护照申请三次被拒。获取护照可以让她在海外接受安全治疗。里女士有一个智障女儿需要照顾。

* 马雪青,因修炼法轮功被抓捕。据本人称,因不放弃法轮功,她的律师执照被吊销。自1999年,她先后七次被抓,其中包括三年多监狱、看守所关押等。2016年5月3日,她再次被抓,羁押在大连(姚家)看守所。一周后,她生命垂危,被送往大连人民医院。

同样令我们担忧的是,在全中国类似的人权案例不断发生,包括持续的对法轮功学员的迫害,这些受害者及其家人被置于毁灭和极度痛苦之中。我们呼吁贵国政府考虑我们代表这些家庭所表达的担忧和关注,停止对这些人和所有良心犯的迫害。我们先行对贵国的回复表示感谢,我们也会继续关注此事的进展。

大卫•莱克特 (Dave Reichert), 美国国会议员
亚当•史密斯 (Adam Smith) , 美国国会议员
丹• 纽豪斯 (Dan Newhouse), 美国国会议员
苏姗•德尔本妮 (Suzan DelBene), 美国国会议员
凯琪•麦克莫里斯•罗杰斯 (Cathy McMorris Rodgers), 美国国会议员
吉姆•麦克德莫特 (Jim McDermott), 美国国会议员