乡里有一个叫丁一士的,此人强健敏捷,力量很大,而且修习技击和轻功。两三丈高的地方,他像飞一样一跃就能跳上去,两三丈宽的地方,他像飞一样一跳就能跳跃过去。纪晓岚谈到自己小时候曾经亲自见识过他的功夫,纪晓岚站立在一过厅中,面向前门,那个丁一士站在前门外面,与纪晓岚面对面。当纪晓岚一转身面向后门时,丁一士已经站在后门的外面了,还是与其面对面,如此七八回都是这样。因为丁一士纵身一跳,就能越过屋脊。由此可见,此人的功夫了得。
后来丁一士路过杜林镇,遇到一个朋友邀他在桥边酒店中喝酒。两人站立在河岸边,酒喝得正尽兴时,那个朋友对丁一士说:“你能跳过这里吗?”话音未落,丁一士已经纵身跳过去了。朋友叫他回来,刚一说完,他又纵身跳回来了,但脚刚一着地,没料到河岸已经快坍塌了,靠近河水陡立的地方裂开了一条缝,丁一士没有看到,正好一脚踏在了上面,结果河岸崩塌了两尺多,丁一士于是便掉入了水中,顺着水流被冲走。丁一士一向不懂水性,只见他从水中能跳起数尺,但只能直上直下的跳,却跳不到岸边上,落下来仍旧掉到水中,这样跳了四五次,最终因没有力气了而被淹死。
纪晓岚为此感叹道:大概天下的祸患,没有比有恃无恐再大的了。恃财者终以财败,恃势者终以势败,恃智者终以智败,恃力者终以力败。这是因为有所恃的人,敢于冒险的原故。
纪晓岚谈到,田侯松岩曾经在滦阳买了一根崂山杖,题诗曰:“月夕花晨伴我行,路当坦处亦防倾,敢因恃尔心无虑,便向崎岖步不平。”这首诗的大意是说,即使道路平坦也要防止倾覆,拿着这崂山杖才能放心走崎岖的山路。寓意是要时时处处以谦恭谨慎的处世态度,面对人生路上的艰难险阻,不可恃才傲物、有恃无恐、狂妄自大。纪晓岚说这首诗真是有阅历的人说的话,很可贵,令人佩服。
English Version: https://en.minghui.org/html/articles/2006/1/7/68763.html