欧洲议会议员致信巴黎市长：巴黎不应向北京卑躬屈膝

【明慧网2004年1月28日】今年农历新年，巴黎市政府在香榭里舍大道组织了一个面向公众的华人春节大游行。法轮功作为在法国合法注册的团体，是有权利参加这个活动的。但江氏集团为阻止法轮功学员参加这个庆祝活动，竟通过中国驻法使馆威胁巴黎市政府，如果巴黎允许法轮功参加游行，它会取消所有的节日活动。于是法轮功学员就参加巴黎大游行活动提出的申请遭到拒绝。为此欧洲议员马可-凯帕图(Marco Cappato)致信巴黎市长表示，民主国家为了获得政治和商业利益，越屈从于这样的压力，中国政府就会越更加肆无忌惮地在中国践踏人权。

以下是上述信件的译文：

尊敬的德拉努(M Bertrand Delanoe)市长：

获悉您屈从于中国独裁者们的压力，禁止法国法轮功学员参加巴黎的中国新年游行，我感到非常悲哀。面对从中国来的压力，法国理应恪守欧洲民主、和平等原则。中国镇压自己的人民，而现在法国竟允许中国来压制法国公民表达自己的信仰。我可以想象在庆祝活动中如果有法轮功，中国的独裁者们不会高兴。中国政府在世界各地都在施加压力试图压制法轮功。如果民主政府都不能正面面对邪恶，那就再没有任何人这样做了。

中国政府试图给法国人民献上一场展示国家间友谊的美丽文化表演，但是它的背后隐藏着黑暗的一面，很多人都被排除在节日庆祝之外。比如，法国法轮功协会要求参加游行的狮舞、腰鼓、传统舞蹈和花车等表演。法轮功的这些表演曾赢得世界著名的爱丁堡节日游行(Edinburgh Festival Cavalcade)的一等奖。但是，中国驻法国大使馆竟威胁巴黎，如果巴黎允许法轮功参加游行，它会取消所有的节日活动。在距活动不到一周的时候，市政府拒绝了法轮功的申请，一开始还含糊的暗示法轮功没有及时申请注册。事实是，法轮功及时的在十月就提交了申请文件。

法国法轮功协会申请参加节日庆祝的其它活动，比如表演法轮功功法和派送资料等也没有得到批准。他们被迫在不同部门间奔波，警察局、市政府、外交部等等，其它被中国政府压制的非官方声音也遇到了类似的阻力。

* 象法国这样自由的国家要在本国土地上听命于一个外国政权的发号施令吗？

今天，中国政府在海外民主国家施加压力和干涉。为了获得政治和商业利益，民主国家越屈从于这样的压力，中国政府就会更加肆无忌惮地在中国践踏人权。

* 法轮功作为一种传统的功法，显然属于中国文化

姑且不论正发生在中国的令人悲伤的迫害，我们希望分享法轮功文化的美好和圆融，并祝愿每个人都有一个充满美好与和平的新年。法轮功是中国的文化瑰宝之一。这也是向中国的兄弟姐妹和法国大众展示法轮功的和平与善的机会，这同中国政府的宣传形成鲜明的对比。

* 禁止法轮功参加活动令人震惊，因为法轮功是一个守法的和平团体

法轮功在世界上60多个国家都有人修炼，是和平的典范，并因其对社会的积极贡献而得到很多褒奖和荣誉。在中国，尽管法轮功学员面对暴力镇压和诽谤，他们仍坚持信仰和非暴力。法轮功由李洪志先生在1992年传出，并在初期得到了中国政府的支持。通过口耳相传，法轮功得到迅速传播，很快就有1亿人修炼。法轮功的普及使前中国国家主席江××感到震惊，他在1999年7月编造阴谋计划来为其禁止法轮功的行为进行狡辩。他在中国人民和世界人民的众目睽睽之下使用抹黑的手段来诋毁法轮功，同时使用极端的审查机制来禁止法轮功学员发出声音。法轮功的活动完全免费、公开和自由，并没有任何政治诉求。法轮功强调通过传统的“真、善、忍”理念来提升自我。对于西方人来说，法轮功象是一种生活艺术，一种生活哲学。法轮功学员都是负责的社会成员。

那个曾大声抗议1989年天安门对学生屠杀的你到哪去了？今天，法轮功是自1945年以来受到最邪恶的迫害之一的迫害对象。在中国，上百万的无辜民众被诋毁，成千上万的人被肆意逮捕关押。在中国正发生着酷刑、强奸和洗脑。每天都有人因迫害而死亡，这种人权暴行不应在任何地方得到姑息。中国试图将对法轮功的镇压出口到巴黎的行径必须受到抵制。

我希望巴黎市长会向受到不公正待遇的法国法轮功学员道歉。