美国会议员：中立是在帮助镇压者　沉默会帮助施暴者

【明慧网2003年7月30日】美国弗吉尼亚州国会议员、众议院人权委员会主席弗兰克-沃尔夫（Frank Wolf）7月22日在致华盛顿DC法轮功集会的信中写道，当我们为了人权和宗教自由呼吁的时候，我们的话语对于在黑暗中感到无望的受迫害者来说就是希望。

弗兰克-沃尔夫议员在信中说，在过去的4年里，中国[江氏政府]关押了成千上万的法轮功学员。这些学员遭受了严重的虐待，酷刑拷打，妇女经常被强暴。有数百人死于劳教所。法轮功学员在中共手下历尽魔难。这场在中国由政府[江氏集团]发动并指挥的迫害该被制止了。

弗兰克-沃尔夫议员说，在中国，法治是不存在的。审判往往是秘密进行的，并且违背了诸如法律程序及给予被告人上诉权的国际司法准则。目前，大约有23万人在“劳教所”服刑，在那里，人们可以被不经审讯任意关押长达3年。这些地方的条件都是很糟的。

弗兰克-沃尔夫议员说，美国一定要成为一个为人权和人的基本尊严挺身直言的国家。美国必须代表那些不能为自己说话的人仗义直言，他们因为自己的宗教或政治信仰而遭受迫害。我们的外交政策必须是一个促进人权和自由的政策，而不是一个为了增进我们的商业繁荣而站在迫害自己人民的独裁者一边的政策。

弗兰克-沃尔夫议员说，当我们为了人权和宗教自由呼吁的时候，我们的话语对于在黑暗中感到无望的受迫害者来说就是希望。当美国为了那些遭受迫害的人呼吁的时候，他们就会受到鼓舞。

弗兰克-沃尔夫议员在信中引用魏瑟尔（Elie Weisels）于1986年在接受诺贝尔和平奖时的演说中的一段话结束自己的声明：

“全世界确实知道并保持沉默……我们一直要表明立场。中立只会帮助镇压者，永远不是受害者。沉默只会鼓励施虐者，永远不是受虐待者……无论是在哪里，只要有人们由于他们的种族、宗教信仰或者政治观点被迫害的时候，在那一刻，那个地方必须是宇宙的聚焦点。”

注：[ ]中为译者所加。