瑞士苏黎世市代表为被关押的法轮功学员致信昆明市长(译文)

2003年5月5日

尊敬的张国民（音译）先生，

鉴于最新的中国人权问题我给您写这封信，向您表达我的忧虑以及希望。

1999年7月20日以来，全世界见证了对几百万中国法轮功修炼者的这场残酷而毫无道理的迫害。据人权组织报导，十几万人被抓，被送到劳教所、精神病院，被酷刑折磨甚至被虐杀。我非常遗憾地获悉，昆明的法轮功修炼者也在其中。已有两万多人在苏黎世市的请愿书上签字，表示要帮助在昆明被关押的法轮功修炼者。

这时何先生[何远超]的案例引起我的关注。据报导何先生的情况继续恶化。看到他因为抗议非人待遇绝食而被灌食的消息我深感忧虑。

我得知何先生来自成都，并于2002年5月15日在昆明火车站遭到无理拘捕。随后他被判一年九个月劳教，被送往云南劳教所第六所。

判决他的唯一理由是他信仰法轮功。判决时何先生正受伤，而劳教所不仅不给予医治反而叫他额外地从事繁重的体力劳动。

何先生右臂严重骨伤，根据医生诊断应立即手术。如果即使做手术，治愈率可达60％，而延误治疗可导致治愈率下降甚至很有可能终身残废。除了他的手臂，他的右腿也移动困难。

我请求您了解一下何先生的情况，使他的断臂得到医治，以防残疾。我请求您调查何先生的案例，使他从不公正的关押中获释，免受其他人权践踏。

我真诚地请求您考虑我的愿望并向您致以崇高的敬意

Leuzinger Romana，苏黎世市代表主席
Barholdi Roger, 苏黎世市代表
Barzotto Myriam, 苏黎世市代表
Graf Wuethrich Franziska, 苏黎世市代表