德国：SOS – 从海德堡到波恩的自行车之旅：“为营救熊伟共同努力”(译文)（第一部分）

暑假还没有到，我和姐姐就开始盘算如何度过我们的暑假。应该通过假期活动帮助中国那些由于信仰法轮功而遭迫害、受酷刑甚至失去生命的人。这些活动应该使我们接触到很多人，并引起人们的关注。

自镇压开始以来，我们就经常想到曾在1998年来我们家做过客的一位中国同修。今年初，我们得知有个叫熊伟的前柏林大学生被非法关押。光从名字上我们没有想起什么。当我们打开相册从一张照片上认出熊伟时，我们想起来了。她就是那个中国姑娘，德语讲得挺好，当时是她帮助我们克服了德国学员与中国学员沟通方面的语言困难。后来她成为我们家受欢迎的客人。现在我们知道了熊伟和其他众多的法轮功修炼者一样，被关在劳改营里。也就是说她很可能正在受刑或者正在遭受精神摧残。

就这样我和我的两个姐姐及一个从Pirmasens来的朋友开始了一次旅行。我们向
在旅途中遇到的人讲述熊伟的遭遇，请求他们对熊伟获释给予支持。我们想直接拜访途经各城市的市长，也许是政治家，首先是报纸的编辑部。在与海德堡的市议员Vogel女士约定了时间之后，我们感到有些没把握。我们不知道那些市政厅何时开门，我们何时到达哪个城市，还有如何过夜等。

第一个不期而遇——大概也不是偶然的——使我们深受鼓舞。当我们来到第
一个城市，在已经关门的市政厅前面与一位老先生交谈时，从市政厅里走出来了另一位先生。看来他有兴趣知道，这四个带着引人注目的标志的女孩子要在这里干什么。在谈话中我们才发现他就是市长。他非常友好，并在我们给德国政府的呼吁信上签了字。在信中我们呼吁德国政府为帮助释放熊伟和停止对其他法轮功学员的迫害而尽力，

一路上大雨如注，等到达第一个过夜的地方时，我们已经被淋得透湿了。这是一个青年旅馆，里面也有中国人住宿。我们向他们讲了我们要做什么。事先我们准备了一个“旅行簿”，上面写着：“为熊伟获释共同努力” ，支持我们的人可以在上面签字：

照片1：“我祝愿这项活动一切顺利，并赢得很多人的关注和他们对抗议的支持。祝愿熊伟充满力量，并希望她能从这项活动中受到鼓励。最重要的是祝愿她早日获得自由。”（海德堡市议员）

照片2：“祝你们从海德堡到波恩的旅行取得成功。你们为人权和你们在中国的朋友所做的努力，完全应该受到支持和赞扬。我希望你们的朋友熊伟能够尽快得到自由。”（Edingen-Neckarhausen 市的市长）