写给拉脱维亚总统的信(译文)

亲爱的拉脱维亚总统：

之所以提笔致函阁下是因为我知道阁下对正义和宽容的信念是坚决的，以及因为阁下与贵国极为支持全世界的人权。我钦佩拉脱维亚的毅力，凭着这股毅力你们熬过了好几世纪的苦难，尤其是在纳粹大屠杀和苏维埃极权政权期间所遭受的迫害。

去年在南非的「反种族歧视的第三次世界会议」中，阁下发表了一篇演说，描述在苏维埃政权占领贵国时，拉脱维亚人被烙上「中产阶级反动主义者和革命的敌人」的印记，仅只因为他们住在独立的拉脱维亚。阁下描述在半夜时好几千人，包括婴儿、小孩、老人、弱者被杀死或被凌虐、或被关押，并被送到西伯利亚（Siberia）。

总统阁下，在江泽民政权下，这样的惨剧正发生在中国法轮功修炼者身上。来自各行各业的无辜人们，不论男、女、老、少或身体状况如何，正惨遭可怕的迫害，仅只因为他们以真、善、忍为生活准则作好人。法轮功修炼“真、善、忍”，没有任何政治目的，没有宗教仪式，也不求钱财。这种修炼方法的流传纯粹只是靠着口耳相传，在朋友、邻居、亲戚或同事间互相宣传，人们开始注意到因为修炼法轮功，他们的生活品质改善了。然而，修炼法轮功的人数之多让江主席感到不安，因此不愿承认这些善良的公民。相反地，他开展了一项铲除这些善良人民的运动，此种迫害被许多人描述为国家恐怖主义。

江泽民在1999年6月10日设立了一个类似盖世太保的机构，叫做「610办公室」，专门监督对法轮功的迫害。在其迫害下，人们失去了他们原先所拥有的一切，失去了工作、房子、家人、退休金、甚至生命。数以千计的人被凌虐、被关押在拘留所、劳教所和精神病院。根据2001年的中国公安内部消息，大约有1600人被殴打和凌虐致死。江泽民更对法轮功下达了「杀无赦」的密令。「610办公室」所造成的恐怖已经渗透到社会各个阶级，以及生活的各个层面。即使小小年纪的小学生也被迫签署诋毁法轮功的声明，并被迫写下攻击法轮功的文章。如果他们不顺从，他们就会被开除学籍。当警察闯入他们的家中带走他们父母亲时，很多年幼的小孩被遗弃在家里等死。尤其令人胆寒的是对女学员有计划的凌虐。公安经常殴打女学员，剥光她们的衣服，把她们丢进男监里，甚至逼迫怀孕的女学员堕胎。我们曾接到一篇报导，一个8个月大的婴儿和他的母亲一起被迫害致死。

总统阁下，我求助于阁下的正义感，宽容和善良。当阁下与江泽民会面时，我敦促阁下表达您不赞同中国侵犯人权的意见，尤其是无法苟同对法轮功学员的迫害。正如您曾经说过的：「你是我的兄弟，我是你的姊妹，因为我们都来自同样的原始母亲--夏娃--我们都是人类这一种族的所有成员。」当所有的人都齐心消除暴力和歧视时，我们必定能创造一个和平的世界。

您诚挚的朋友
法轮功学员