法轮功学员在阿拉斯加世界事务委员会上的发言（译文）

女士们和先生们：

首先，我想感谢芭布拉〔Barbara〕和比尔〔Bill〕给我这个机会到这里来，在冬季的一月到阿拉斯加来一定得有个非常好的理由。

感谢你们的邀请。今天我想当面向你们叙述目前中国正在发生的不幸事件，这一事件已经把我们这个和平修炼功法推入了世界舞台。同时我想介绍一下什么是法轮功，还想在解决这场镇压悲剧的过程中寻求各位的帮助。这场镇压给无数的人带来了不公平的苦难和迫害，至少已经有350名无辜的人在被拘押中死亡。

尽管自由的理念跨越文化、国籍和时间，然而在整个历史长河中，自由却往往是不稳定的，甚至是可以讨价还价的或受到质疑的。在我们跨入新千年的两年里，世界再一次为自由与抚平创伤而大声疾呼。这次，我们见证到数以万计的人们勇敢地走出来，无私地捍卫着真理。他们就是在中国的法轮功修炼者。他们正在遭受迫害，仅仅因为他们是法轮功修炼者，仅仅因为他们身处中国，仅仅因为他们的修炼人数众多，除此之外，再无其它可以追究的理由。从去年7月开始，整个世界在恐怖中看到，中国极不宽容的XX党强权正以现代史上罕见的规模进行着一场迫害。

什么是激励着善良的人们为他们的信仰而承受苦难的法轮功？法轮功，亦称法轮大法，是一种中国古老的修炼方法。通过遵循“真、善、忍”的宇宙原则，人们修炼他们的身体、心灵和精神。修炼者也炼五套动作柔和的功法。法轮功是非政治的，他不是宗教，没有会员制。所有学习班由自愿者免费提供。所有资料可从互联网免费得到。法轮功向人们敞开大门，来去自由。修炼者相信这条永恒的法理，人性好的一面是精神觉悟的钥匙。在短短八年时间里，法轮功洪传到三十多个国家，从普通公民到不同领域的领导人。镇压前，中国政府尽管相信无神论，但公开赞扬法轮功的巨大健身功效和对促进社会道德回升的贡献，并鼓励人们修炼法轮功。然而，炼法轮功人数的增加使中国当局感到不安。1999年初，一份官方报告表明超过7千万中国公民修炼法轮功，包括共产党员、政府官员、学者、军人与警察。该党不能容忍法轮功修炼者的人数甚至超过党员人数这样一个事实。

这场镇压始于1999年7月22日深夜的抓捕行动。数百万合法发行的法轮功书籍和录像带被没收、碾碎并焚毁。根据纽约时报的报导，“当局拘留了成千上万的人们，而且每日震耳欲聋地向公众进行猛烈的反法轮功宣传。”我们不能确切地知道被抓人士的总数，但是从中国副总理李岚清的发言中可以略知涉及的范围之广，从1999年7月到10月，仅在北京就有超过35000名修炼者被拘留。其他国家的公民，包括美国人都被拘留过。他们是这场暴行的见证，而且在被释放之前他们也亲身经历过被酷刑折磨。

华尔街日报报道，“陈子秀死去的前一天，拘捕她的人再一次要她放弃对法轮大法的信仰。在被用刺牛棒几番殴打以至神志几乎不清的情况下，这位58岁的老人坚定地摇了摇她的头。盛怒之下，当地官员命令她光脚在雪地上跑。两天的折磨使她的腿布满瘀伤，她的黑色短发黏着脓和血水。她被迫在外面爬行，呕吐并倒下，再也没有恢复知觉，死去了。”在被捕过程中，修炼者从没有反抗过，然而却经常在身体上遭受各种虐待。被殴打、强奸、被强行灌食高浓度盐水、不许吃饭睡觉、不许上厕所、暴露在严寒或酷暑中、用香烟和烧红的铁条灼烫、用电棒电击…这些只是已被揭露出来的酷刑手段。一位妇女曾被强行堕胎以便延长对她的拘留时间。一些人遭受一种叫“地牢”的刑具折磨，受刑人处在极痛苦的姿势下而不能移动身体。据报导，数百名大学生因为拒绝放弃修炼法轮功而被开除学籍。现在，对法轮功的镇压者们每天都公然违反中国宪法和“世界人权宣言”的数项条款。

超过1千人被关进精神病院，在那里他们遭受电击并被注射抗精神病药和镇静药物。在这场迫害中，戒毒中心也参与了精神折磨。

中国的法律系统已经被扭曲，用以钳制修炼者。一部用词模糊，仓促通过的法律被以具追溯效力的方式对拘留者罗织罪名，甚至在依照该新法律都缺乏证据的情况下，通过进行许多“审判秀”，判处了法轮功学员最高达十八年的刑期。人权组织报导至少十万修炼者未经审判被关进劳改营，自从九月以来，另有一千六百人被判入狱。

政府把这场迫害延伸到中国社会的每一个角落，甚至超过中国的国界。如果修炼者不停止炼功，那么他们的家人，甚至那些不炼法轮功的人们也会处于受株连的恐惧中并遭受经济惩罚。报导该迫害的外国记者被骚扰，而且中国政府海外官员对他国政府和学校施加压力，企图使他们在中国以外禁止法轮功。仅举两例，受到压力的对象包括密苏里州哥伦比亚市地方政府官员及加州理工大学的管理层。

正如3月13日美国新闻周刊（US News & World Report）所概述的，政府迫害的触角已经伸向互联网。美国交通局的一个网络服务器，起先好象是受到由自愿人员运行的法轮功网站的攻击，事实上结果是这场攻击来源于中国新安信息服务－－一个下属于中国公安部的单位，中国的秘密警察。

国际人权组织，例如大赦国际、人权观察、及世界反酷刑组织；欧洲议会、美国政府、和其他许多国家公开呼吁中国政府结束对法轮功修炼者的无理迫害。1999年11月通过的美国国会218号决议清楚表明：“中国应该停止迫害法轮功修炼者。”

上届美国国际宗教自由委员会主席，拉比·大卫·萨泊思特恩（Rabbi David Saperstein）这样说：“法轮功几乎已经成为更广泛地为信仰自由奋斗的标志。”作为一个建立在保护人权的思想基础上的国家，美国一直在其历史的进程中为了世界人民的人权而努力、而呼吁。我们法轮功修炼者请求所有美国人对目前中国这种严峻局势起到促进其改变的作用，因为那里每天都有数百万人的人权被践踏。毕竟，人权问题是一个道德问题。

我们要的不是对迫害煽动者任何形式的报复 -- 他们必须为他们自己的所作所为承受良心上的谴责。我们只要求与中国官员直接对话以和平方式解决这场危机。我们相信，以我们的一切不可动摇的信念及勤奋努力，在不远的将来中国人民能够行使他们思想自由、结社自由和言论自由的基本权利。

谢谢。

（2002年1月）