在正法修炼中共同精进(译文)

最近我发现了一个问题：有些修炼者因为太忙而忽略了在集体的修炼环境中修炼自己。他们忙着讲真相，最大限度地参与了洪法活动，有时却似乎忘了根本的事：用纯净，安静的心学法，以及在修炼中共同精进。这种不平衡的情况其实会影响个人在正法时期的修炼以及洪法活动。例如，在半年前也许还有几十个人固定参加集体炼功的炼功点，现在集体学法时经常忙得只剩下两三个人了。

每天静心学法与共同修炼中的彼此勉励，在炼功点上的交流心得，可以使人在互相帮助中快速提高，认识到自己的执著。我相信，一个充满善的，以共同精进为目的的修炼环境能提供一个最佳的基础，使心纯净祥和，才能使我们更好地向中国人讲清真相。

师父让我们“比学比修”，在集体的修炼环境中比较容易发现自己的执著。我经常惊喜地发现，在我看到存在别人身上的执著后，找找自己，也会找到在我心里隐藏很深的执著。

用纯净心态指出别人的执著是非常慈悲无私的。这也显示出，我们并非只注意着自己的进步。当我们容忍别人的不足时，可能是能做到宽容，但也可能是因为我们没有严格对待自己，而导致看似宽容、实质上是对他人的不负责任。

然而我并不是说，要去经常批评同修，而是我们得非常注意，为什么别人的执著会如此醒目地让自己看到，是不是我们自己藏着什么执著。若指出同修的执著是对他有益的，可以善意无私地告诉他。

再者，在心得交流时，我经常察觉到，当有人说出他悟到的法理与正见时，能使其他在场听到的同修同时提高他们的理解与层次。

此外，心得体会以书面的形式出现在明慧网中，是非常有益的，特别是那些对大法感兴趣的人们，在他们决定参加集体学法前，这些文章通常很吸引他们去阅读。

当然每个修炼人都得为自己的修炼负责，但是换个角度来看，又有什么比支持帮助其他未来的觉者来的更高贵，更慈悲呢？

明慧网提供了一个非常好的空间，能使心得与意见很大范围地交流着。他让每个修炼人都能够善意地向很多志同道合的修炼人提出他的意见，来帮助他们放下执著或过好关。

在思考如何写作时，在帮助其他同修时，自己可以悟到很多事，从而提高了自己的层次。因此我想引用师父在华盛顿DC国际法会上的讲法，来鼓励更多的同修定期写下自己的心得，送到明慧网发表：

“你们谈心得体会也是很重要。在任何环境中，在任何时期，工作再忙都不能离开学法，这是你们提高圆满的最根本保障。不能够不学法做大法的事，那就是常人在做大法的事”“你们有些文章写得都是杰作，有理有据、思想清晰，论理性强，真的起到了震邪的作用，而且水平很高。” (《导航》在华盛顿DC国际法会上讲法)

对写文章还有一点保留的人，也可以先从帮助不同文种的大法网站翻译外国学员的心得开始着手，也许慢慢的就能发表自己的心得体会了。

以上是我个人对法的理解。但愿所有的大法弟子都能功成圆满。