让迫害者知道：那些遭受痛苦的人民的努力不会付之东流(译文)

谢谢你们邀请我参加这个特殊的中秋节庆祝活动。现在，美中两国代表团正在就人权对话做准备工作，会谈定于10月9日开始。国务卿柯林.鲍威尔今年7月在北京会见了中国高层领导人并开始了这个步骤。我，和你们一样，希望这次为乔治.布什总统本月晚些时候访华做准备的会谈能够成为结束中国苛刻人权政策的序幕。美国自从1998年以来一直想要举行与中国的人权双边会谈并迫切希望开始这个进程。中国将我们对人权的观点视为对他们内部事务的干涉，但我们相信，作为一个民主国家，我们有义务保护全世界人民的基本权利。

令我们深深不安的是，在整个世界发展到了现在这个程度，在整个世界对那些不能享受自由或没有基本温饱的国家人民所处困境的意识和敏感度加深了的今天，象中国这样的国家仍然禁止任何个人或组织行使言论和宗教自由的权利，甚至走到要系统消灭追求信仰的人们的地步，尤其是对那些从本质上和行为上都是和平及非暴力的人们。

法轮功，在李洪志先生的指导下，自1992年在中国北部开始传出以来，从未对任何政府构成过威胁。他是非政治性的。这种通过炼功和打坐来提高身心健康的宁静方式，永远只能被定义为是和平的。但是，中国（江泽民犯罪集团）却把他定为非法并通过国家控制的媒体散布政治宣传，从而试图挑起对法轮功学员的仇恨和歧视。

四月二十五日的和平请愿，本来已经向政府表明了法轮功只是寻求承认而并非对政府构成威胁，但是，你们都已知道中国(江泽民)政府是如何反应的，他们掀起了对法轮功的恐怖之战。在过去的两年里，政府（江氏犯罪集团）围捕和监禁了众多学员，对所谓的“组织者”强加以苛刻严厉的刑罚，例如，张宏利因为组织生产横幅和印刷法轮功传单而被判刑13年。但是，这是一项美国人民认为理所当然拥有的权利。他们查封、销毁磁带和书籍，并发出对李洪志先生的拘捕令。众多修炼者未经审判被送往劳教所。今年8月CNN的一篇报导称有50,000人之多的修炼者被监禁、送往劳教所或精神病院。

我们很难理解为什么中国(江泽民)政府如此害怕法轮功，唯一的解释是，凡是信仰他们自己以外的事物都会引起他们的恐惧。从人数众多这一点上来说，法轮功是中国铁腕统治的一个“威胁”。中国还没有学会西方社会已经明白的一点，那就是，人们在忠诚于自己的精神信仰的同时，也可以拥戴自己的政府。我们在美国，可以以极大的热情公开自由行使信仰权利，维护我们的政府和我们的生活方式，这是因为政府保护这些自由。中国的（江氏集团）政治局还没有向我们学会这一点。他们还没有意识到那些遭受迫害的人们永远不会去拥戴那些迫害他们的人。

两星期前，我们的国家遭受了一次对我们的公民最恐怖、最野蛮的袭击。大约7000名美国人死于16名恐怖分子之手。在那一天之前，我们还没有经历过世界其他国家的人民一生都在经历的迫害。我们曾同情那些人民，我们也尽力去帮助他们，但是我们从未象2001年9月11日那样亲身经历如此的迫害。我们知道我们必须采取行动保护我们自己免受进一步的袭击；我们知道我们必须以某种方式惩罚肇事者。这场对自由和无辜人民的袭击是不能宽恕的。同样，那些认可恐怖主义的政府也是不能宽恕的。任何人都不应该因为精神信仰而被迫离开他们的国家和家庭。美国的早期移民就是为精神自由而逃离欧洲的，我们对全世界人民都应该享有这项自由的坚定信念从来都没有动摇过。

国会议员麦克.福谷森先生严肃地致力于消除世界范围内的人权侵害。他曾签署信件和决议，共同发起议案，并在国会发表过谴责人权侵犯的讲话。另外，他还在继续游说政府和国务院，明确表示他对中国镇压法轮功学员一事的深切关注。最近，他签署了一封信件，强烈要求布什总统在他即将到来的中国之行中，要求释放滕春燕医生并表达我们国家对中国镇压法轮功学员的忧虑。我带来了两份关于法轮功学员遭受迫害问题的决议案拷贝，以及递交给布什总统的几封信。国会议员（福谷森先生）在川顿（Trenton）的新闻发布会上提出了一项决议案。请放心，他深深关注中国法轮功学员的境况，他将继续努力以确保布什总统在访华时会提出这些问题，让迫害者知道我们不会让那些遭受痛苦的人民的努力付之东流。谢谢邀请我参加这次聚会。

高级助理
菲利斯.多利安（Phyllis Deroian）