华盛顿邮报：中国官员因信仰法轮功在狱中死亡

华盛顿邮报外事部 菲利普·潘
2000年9月27日，星期三

北京， 9月27日，一个香港人权组织今天说，一位中国情报官员因拒绝放弃对被禁的法轮功的信仰，被关入劳教所两个月，在不予治疗的情况下于上个星期死于狱中。

人权组织说，陶洪升，44岁，去年12月在天安门广场打出横幅，以抗议中国政府对其所谓的“邪教”的不断镇压，因此被“劳动改造”三年。他由于严重的腹泻和浮肿，于9月20日去世。

他的妻子于凤云 (音译)，从距离北京西南175英里的河北省会石家庄的家中，通过电话进行交谈时说“他有20天不能下床．．．但是官方置之不理”。

陶遭受的折磨是政府对类似佛教的法轮功这一精神信仰的学员的残酷摧残的一贯做法，政府认为法轮功对XX党构成前所未有的威胁。自1989年在天安门广场对学生运动镇压之后，中国政府在过去的13个月中对法轮功进行了史无前例的大规模镇压，然而却未能摧毁法轮功。

XX党对法轮功浸透到其赖以维护政权稳定的关键支柱 -- 政府的军事和安全机构而尤其感到头痛。陶和其它许多主管国家军事和安全的官员都修炼法轮功，其中包括中国军事总医院的院长、公安部的高级官员和许多解放军高级官员。

陶的妻子说，他丈夫在中国空军服役18年，曾是石家庄外一个空军军事基地的副营长，法轮功在该卫戍地区深得许多中下级官员和士兵的喜爱。于说，1994年陶转业到河北省国家安全局，是中国的主要情报机构，即国家安全部的直属下级。

于说，她不清楚丈夫的工作，但她相信他处理已经居住国外以及想要出国的人员的案例。

“他热爱他的国家，”她说，“他不反对政府，只是想告诉领导人法轮功不是邪教，是好的。”

至少已有32名法轮功学员被认为在警察拘押期间死亡，大约有3000名学员被送进劳教所。人权和民运信息中心今天报导，一位被强行关进精神病院的杭州法轮功学员，于9月10日死亡。

但是，通过电子邮件和电话联系起来的、使国家安全部门束手无策的法轮功学员们仍继续在天安门广场及其它地方抗议。许多原来支持政府镇压的中国人，现在对政府的这种非人性的残酷镇压表示愤怒。

在中国至少有1亿人修炼法轮功。法轮功吸引了众多的不同背景的追随者，从被法轮功祛病健身的允诺所吸引的工人，到不适应中国社会的快速变化的老年党政官员。

于说，陶，两个女儿的父亲，由于健康原因于1996年开始炼法轮功。她说，在他的身体好转后他成为真正的修炼者。

香港一个人权组织星期三报导说，一位身为中国警察的被禁法轮功精神运动的追随者死于中国北部河北省的劳改所中。

据这个人权和民运中心的消息报导，陶洪升(音译)，46岁，在拒绝放弃他的信仰之后，于7月份，与其他三位法轮功学员一道被转移到一个牢房。

这位前公安干部，因抗议中国(当局)对此团体的镇压而于去年12月以来被判服役三年的劳动改造，他在服劳教期间，患了严重的痢疾，于9月20日死去。

该中心说，9月13日他才获准给予治疗，但是已经太晚了。

该中心还报导说， 49岁的史倍(音译)，这个团体在杭州市东部的老学员，在被送入一个精神病院之后，于9月10日死亡。

该中心说，自1999年7月以来，至少有52名法轮功追随者被迫害致死。

伦敦消息：国际人权组织"大赦国际"星期三敦促欧洲联盟给予中国更多压力，促使中国改善其人权状况。

在星期四布鲁塞尔的人权对话举行前夕，大赦国际发表公开信指出，在过去两年中，中国的人权状况严重恶化，中国和欧洲联盟的人权对话并没有使中国人权的状况得到改善。"大赦国际"还批评欧盟与中国的人权对话不够公开，并且没有给中国人权的改善设定时间表。

上海消息：中国政府目前正采取措施，加强对非官方信息传播渠道的控制。

据法新社星期三援引官方英文的《上海日报》消息，警方将关闭上海一半以上的电脑网吧，一千个网吧中，有五百二十五个将被迫关闭，官方的理由是青少年在网吧中沉溺于不良的电脑游戏。但法新社引述香港的人权民运信息中心负责人卢四清的话说，由于异议人士经常在网上发表不同政见，因此从今年八月开始，当局加紧了对网吧的控制。

官方英文的《上海日报》还报导说，从九八年十月开始，中共政府已经关闭了三千七百多家官方指控为非法的印刷厂，收缴了价值近两百八十万元的出版物，并没收六百万册书籍，主要是涉及法轮功等出版物。

法轮功自我修炼运动吸引了数百万信仰者，数目足以危胁到XX党，今年年初在中国被取缔。

上周，法轮功在斯博茨吾德的小小米德尔赛克斯自治郡受到了欢迎。

四位中国移民和一位当地的15岁的着皮凉鞋的女孩聚集在斯博茨吾德公共图书馆的后屋，两脚分开，与肩同宽站立，双眼闭上，开始修炼这个运动的核心原则---真善忍。

他们伸开双臂，掌心向外举过头顶，然后迅速放松张力，手心向内，两臂回到两侧，就此开始了一组似太极和武术慢动作的手臂的伸展，推动和旋转练习。

这次讲座可能是在斯博茨吾德举行的第一次活动，但在新泽西绝不是第一次。

时至今日，法轮功成员们经常在天安门广场展开横幅，或开始打坐以示抗议，但是很快就被便衣警察包围，投入警车，逮捕，被殴打和监禁。

中国政府将法轮功定为“邪教”，法轮功学员说法轮功不具备任何邪教的特徵，因为它彻底出于自愿，没有什么花费并且鼓励学员们在主流社会中过正常生活。他们指出，在这个团体的约一亿学员中，有很多受过国家最高等教育的市民。政府对这个团体的数目的估计要少得多，而且不断有所变更。

具有讥讽意味的是，由镇压引出的知名度，加上海外法轮功学员们的对在中国的修炼者们的坚决支持，已经促使法轮功在西方增长发展起来。

克林顿总统和美国其他领导人已经谴责了中国对法轮功的镇压。

生活在艾迪生的一位32岁的软件工程师葛列格里许(音译)在斯博茨吾德开了一个法轮功介绍班。他开始介绍法轮功创始人，49岁的李洪志先生写的几本亮蓝色的书，书中阐述了修炼真善忍的机理。

许说，“当我读这本书时，他回答了我所有的问题。我曾经对生活，宇宙和社会有很多疑问。”

法轮功建立在气功的基础之上。气功是一种基于慢动作和伸展运动的中国自我修炼的古老形式，这种形式在过去的十年里已经在世界范围内赢得人们的喜爱。

许说，“法轮功中有一些信仰的东西，但是没有宗教形式，没有庙，教堂，没有捐献。”

南河的一位会计，36岁的司徒安(音译)参加了在斯博茨吾德法轮功介绍讲座，她说她和大多数法轮功学员一样，是通过口耳相传知道了法轮功。在一次烧烤活动中，一位朋友的朋友提到了法轮功，在此之前，司徒已经试过四种不同的气功。她自此开始炼习法轮功，并且带动了整个家庭。

司徒说，“我在身体上没有什么反应，但是她帮助我建立了与家庭成员的良好关系。”

她说，炼功后不久，她与同住的公婆的纠纷就开始消失了。司徒说，“我们都是法轮功学员，我们都知道当出现矛盾时，该如何处理。”

在斯博茨吾德法轮功介绍班上的另外一位学员，东布朗斯维克的42岁的宋玲英(音译)说法轮功治愈了长年困扰她，并为之曾住过医院的肝病。

斯博茨吾德的15岁的女孩是当晚唯一的新学员，第一次参加炼功，其他人都是老学员，到那里帮助许在镇上建立一个方兴未艾的辅导站。他们说出席人数很少并不影响他们的情绪。

许说，“开始时通常是这样，一个一个地来。”(2000年9月27日译)