田香翠，女，61岁，山东省龙口市丰仪镇曲家沟人，法轮功修炼者，因进京为法轮功上访，于2000年7月12日或13日被关押在丰仪镇政府。以曹承绪为主的丰仪镇政府工作人员对17位包括田香翠在内的法轮功学员进行迫害，在镇政府的第一天，有位身强力壮的男学员被打得上厕所都得两个工作人员架着走。还强迫他们必须每天上午面朝东，下午面朝西，接受烈日暴晒，站着一点不准动。政府工作人员对这些大法弟子早上打一顿，晚上风凉时再打一顿，经常是四、五个工作人员围成一圈打一个法轮功学员。

    因田香翠包中有法轮大法横幅，打得最厉害。在夏天中午气温达35℃的情况下对其毒打，他们不但采用手脚齐上的手法，还用电棍打人。由于正值酷暑高温天气，再加上残无人道的毒打，田香翠在镇政府后来不能吃东西了，有时还不停地咳嗽，吐出的痰中发出腥臭的气味。7月17号，田香翠等学员被关进了张家沟拘留所，进拘留所三天后，田香翠一直昏迷不醒，滴水未进。7月20号，丰仪镇政府叫田香翠家属来领人，其家属领到家之后，田香翠一直昏迷不醒，此后家人发现情况不好，于7月22号将田香翠送进医院。然而，法轮大法弟子田香翠再也没有醒来。

    其女儿说从母亲领回家后，从未听母亲说过一句话，发现身上有伤痕，医院也没检查出什么病。

    就这样，在当局错误的镇压法轮功的政策下，我们的好功友田香翠为了维护宇宙的真理，奉献出了宝贵的生命。

    调查时间：2000年8月15日晚
    大陆大法学员

    还死者一个公道--关于山东省龙口市丰仪镇政府有关人员迫害法轮功上访弟子真实情况的反映

    法轮大法是佛家高层次的修炼大法，因其修心重德，祛病健身效果显著，而且使人的道德很快得到升华，弃恶从善，有益社会、有益他人、有益自己，短短几年内就受到了亿万人民的欢迎。即使在今天，面对报纸、电台对法轮功铺天盖地百分之百的谎言，面对殴打、谩骂、劳教判刑，多少善良的正义之士抱着对国家和人民高度负责的态度挺身而出，善意的揭穿谎言，向国家和人民讲明法轮功的真实情况。

    2000年7月，山东省龙口市丰仪镇十几名大法弟子先后进京上访，被遣送回丰仪。此前，已有曲沛诗、刁忠兴、于水等未上访的学员被政府以莫须有的罪名关押，随意谩骂殴打。7月12日上访的田香翠等学员，13日被押回丰仪镇，13-17日在押期间，他们每天早晨至晚上10-12点被强制在屋外罚站、曝晒，不给水喝，晚上在屋外地上睡几个小时，白天继续罚站，还要被逐个叫去污言秽语，拳打脚踢。有时5、6个人毒打一个人，不问死活。这些学员个个鼻青眼肿，遍体鳞伤。回来第一天不给饭吃，从第二天开始给午饭、晚饭，每顿干啃半个馒头，只有17日早上给了点饭，中午破例给了一点菜，不给筷子，只能用手抓，这是他们的真实情况，毫不夸张。丰仪镇曹承绪书记对来看学员的家属说：来领人先拿1万2千元钱（罚款也是他们私定的所谓惯例），但这些清贫的学员当然拿不起这么多钱。17日下午，这些学员被送至张家沟拘留所。

    这里有必要说明的是：7月12日上访的学员田香翠，61岁，丰仪镇曲家沟人，身体健康，家里地里的活几乎全靠她。上访前身体状况很好，13日被押回后，被曹承绪书记打骂过一次；16日上午10点左右，又被曹承绪书记、赵金田书记、柳延波等人无人性地殴打，后又被罚站，在烈日下曝晒，后来实在坚持不住，坐在地上昏迷过去，此后经常头昏、恶心、呕吐，不能吃饭，17日送到拘留所，仍不能吃饭，驻张家沟拘留所工作组的公安人员见状不妙，没按惯例继续殴打，但伙食仍然是老规矩：一天两顿，每顿一个小窝窝头，田香翠健康状况日趋恶化，于21日下午，张家沟人员见势不妙，通知丰仪政府，丰仪政府通知其家属领回，家属将她送至北海医院抢救。此时的田香翠浑身是伤，面无人色，口不能言，奄奄一息，经抢救无效，于23日上午8点死亡。家属向北海医院要病历，医院拒绝交出。这明显违反了住院常规，此中缘由不得而知。

    驻张家沟拘留所的工作人员怕承担责任，让田香翠同拘室的人（曲洪莲、刁海莲、慕福芸、韩贵珍）写证明，证明工作组人员未打田香翠，是丰仪镇政府打的，并按手印。

    以往在张家沟的学员中，到期后，按惯例，丰仪政府来人接回丰仪，软硬兼施，采用罚款、罚站、扣押20-30天不放等方式迫害法轮功学员，而这次田香翠死后，出人意料，其他人到期后，政府一反常态，竟无人露面，其心怀鬼胎，不言而喻。

    善良的人们不禁要问：丰仪镇政府曹承绪书记、赵金田书记、柳延波等人，作为党的领导干部，百姓的父母官，置党纪国法于不顾，滥施淫威。丰仪很多学员仅仅因炼法轮功或他们认为可能上访就被无理扣押、打骂勒索。田香翠，这样一位年过60的勤劳善良的农家妇女，仅仅因为上访进了几句真话就被他们采用如此野蛮酷刑，如此百般虐待、草菅人命，人性何在？党性何在？田香翠等大法弟子的人权又何在？

    宪法明确规定：公民有对国家机关及国家机关工作人员有提出申诉、控告、监督、检举的权利。新闻媒体对法轮功的失实报导严重损害了国家形象和人民的利益。而法轮功学员完全抱着善心向国家政府机关反映事实真相却屡遭拘留、殴打乃至劳教、判刑，试问老百姓说句真话，何罪之有？

    丰仪镇政府曹承绪书记、赵金田书记、柳延波等人的所作所为严重败坏了政府工作人员在人民群众心目中的形象，违背了政府的全心全意为人民服务的宗旨。天理难容，国法难容，不能使罪恶再延续下去了。我们呼唤良知，呼唤正义，我们强烈请求龙口市委市政府尽快查清此事，以事实为根据，以法律为准绳，严惩凶手，以正国法。还死者一个公道，为百姓伸张正义。广大龙口市民乃至全世界善良的人们拭目以待！

    龙口丰仪镇党委办公室电话：0535--8792100
    北海医院（龙口市沿河东路13号）
    院长办公室：0535--8501099书记室：0535--8501088
    办公室：0535--8517162

    大陆大法学员
    2000年9月