BBC：新一轮法轮功抗议被驱散
2000年10月27日星期五

    中国精神运动法轮功的支持者们在北京天安门广场再次抗议。

    这次行动是继周四的一个更大规模的抗议，警察拘捕了约一百人之后发生的。据报导，在最近的这场事件中约有50名法轮功抗议者被抓，在北京市一连串分散的抗议活动中，他们展开横幅，抛撒传单或呼喊口号。

    目击者说看见便衣警察将好几名抗议人士摔倒在地。

    许多人被不断地拳打脚踢，有些据说还被拽着头发拖在地上走。

    据报，一位老年男子高呼“法轮功好”，于是七名便衣警察将他摔倒在地，拳打脚踢，然后把他架到一辆正在等待的警车。

    自从去年七月取缔法轮功以来，中国官方对法轮功展开了一系列愈演愈烈的攻击。

    取缔发生在四月上万名追随者聚集北京之后--这场聚集使中国政府震惊，他们视任何能这样动员大批民众的团体为对其政权的挑战。

    对法轮功的镇压使：

    59名成员在警察监禁中被殴打至死；
    450名成员被投入监狱。一些被判高达18年的徒刑；
    600人被送入精神病院；
    10,000人被置于劳改所；
    20,000人被拘留在临时拘留中心；
    (消息来源：人权与民运信息中心(香港))

路透社：法轮功在天安门广场示威

    【北京】2000年10月27日──（路透社）在共产党宣布法轮功为“邪教”一年后，几十名被禁的法轮功精神运动成员于星期五在天安门广场抗议，但被守候的警察迅速粗暴地带走了。

    当一小群一小群的抗议者几乎同时打出了红色或黄色的横幅以宣告他们对被禁运动的支持时，警察不得不在庞大的广场上全速地东奔西跑。

    一个老年男子在警察赶到之前喊“法轮大法好！”接下来他便被七个便衣警察扭住搬倒在地并遭拳打脚踢，最后他被抬上了箱形警车。

    几秒钟后，三个老年妇女试图展开一面红色横幅，但被警察劈手夺了过去。她们也被推搡着关进了箱形警车，其中一个老年妇女被揪着头发拽着走，另一个遭到猛击。

    总部设在香港的人权和民主信息中心星期四说，因预期法轮功学员要在法轮功被定为“X教”一周年时请愿，警察已经在北京加强了安全警戒。

    自从这个运动于去年七月被禁以来，坚定的法轮功修炼者几乎天天都在天安门广场──中国的政治中心，进行抗议。

    但他们在重大的日子总能进行规模更大的，组织更好的抗议。如周六，是共产党的喉舌“人民日报”首次发表社论宣布法轮功是“邪教”的一周年。

    严厉的课刑

    星期一是人民代表大会----中国的国会立法取缔各种“异教”的一周年，包括早已被禁的法轮功。

    这个立法使法轮功组织者面临更加严厉的刑罚。

    北京自此一直在利用国家宣传机器诋毁这个团体，并指控他试图推翻政府。几千名坚定的法轮功修炼者被拘禁，约150个主要的成员被以“利用邪教破坏法律实施”的罪名判刑。

    但是最近的几次抗议，包括十月一日国庆节的大规模抗议，表明北京根本无法镇压住人们对这个团体和在美国的创始人李洪志先生的忠贞。

    这种持续不断的抗议在中国非常罕见。卢四清，香港人权组织发言人说，“那是因为众多法轮功成员对被判刑，甚至被迫害致死毫不畏惧。”

    他说北京之外也有许多的抗议活动。

    他还说，他的人权组织星期五收到了一份来自吉林省长春的报告，报告中说有大约100个法轮功学员已经绝食抗议五天了。

    “很多绝食抗议的人死于强制灌食，”卢说道。

    这个中心说，自从法轮功被宣布为非法以来，已经有59人死于监禁中的虐待。

    官方仅承认了几起监禁中死亡的事件，但声称多数是死于自杀或疾病。

    这个否认有任何政治目的运动，称有约50,000追随者已被拘禁，很多被送去“劳动改造”，那是一种不需要司法审判的惩罚。

    星期五的抗议延续了几个小时，而且显得比通常更能引起在广场上游转的数千名中国游客的注意。

    为了看抗议活动，大群的游客从一个抗议现场跑到下一个。当警察检查他们的身份证和包时，几个人愤怒地与警察争辩。

    当一个外国游客拍了抓人的场景后，他的胶卷被一个警察扯出曝光。

    (其他语种翻译，请参阅英文明慧网址：http://clearwisdom.net/eng/2000/Oct/28/NMR102800_1.html)

独立新闻：台湾欣然接受令北京畏惧的法轮功精神运动
驻中国记者卡伦.麦克李欧德 2000年10月27日

    昨天在北京天安门广场，大约两百名中国法轮功精神运动的成员在纪念法轮功被禁一周年的活动时，遭受到粗暴的对待。

    去年十月卅日，全国人大仓促通过具有追溯效力的“反邪教”法，将它所惧怕的法轮功定为非法----因为他正越来越受到公众的欢迎。

    但迄今一年了，仍不乏有法轮功学员准备冒着被逮捕、折磨和死亡的危险，在天安门广场请愿。

    具讽刺意味的是，中国大陆对法轮功的镇压促使台湾法轮功研究会的学员人数创出新高。由曹惠玲（音译）与其先生所负责的「台湾法轮功研究会」现有成员三万名。当北京当局给法轮功扣上阴谋颠覆政府的“邪教”罪名而展开镇压时，台北却欣悦地认同法轮功的所有活动。

    置身于宣传更美好生活的广告中间----一边是赴美进修商管的广告，另一边是各种不同化妆品的广告----他们的法轮功标语吸引着公共汽车上好奇的人们。

    法轮功信仰者在做缓慢圆的动作炼习时，一点也不被外界所干扰。在他们每日举行活动的地点的对面，纪念堂隐约可见，那里纪念的不是毛主席，而是毛主席的头号敌人蒋介石。

    在台北森林公园里与一群从年青学生到祖母级的学员们一起打坐的韩礼全(音译)说：“当我从电视新闻中看到大陆当局在天安门广场抓人时，我想法轮功一定是好的。”

    曹女士还表示，中国政府对法轮功的镇压是“自找麻烦”，在这个镇压中已有数千人被监禁。“我们没有意谋推翻共产党，那种想法是很荒谬的。法轮功学员不应对政治感兴趣，但是当数百万的学员人数超过共产党党员的人数时，他们就害怕我们会团结起来并向他们抗议。”

    五十九岁、已退休的韩女士则说：“过去认识我的人说：‘你现在怎么有如此好的精神？’我以前总是感到非常累，日子一天一天地过去，我也渐渐老了，我的腿、背和腰都感到了疼痛，但在炼了法轮功后，所有的病痛都消失了。现在我的人生已有了目标。”

    返老还童的感觉在法轮功学员中是很常见的。当韩女士在打坐中深深入静时，她的传单展台吸引了一些旁观者。与他们的大陆同胞不同的是，台湾的两千三百万人民倒似乎被过多的选择稍稍宠坏了。

    台湾宗教事务部门的主管黄克昌(音译)说：“在这里有宗教自由，超过一千一百万的人信仰十六种不同的宗教。”

    黄先生又说：“只要人们遵守法律，他们可以选择自己喜欢的信仰，但是我们甚至没有将法轮功视为宗教，他们将法轮功注册为一个体育运动的团体，他们没给我们带来任何麻烦。”

悉尼先驱早报：北京竭力阻断信息令外国媒体网站受阻
约翰.斯考博 2000年10月28日

    北京：悉尼先驱早报的网站www.smh.com.au，也许已成为中国企图控制国内人访问外国互联网的牺牲品。

    国内已有两个多星期无法通过中国互联网服务商访问先驱网站了。给先驱网站驻京办事处打电话的人们说，奥运会刚过，他们就一直无法上先驱网。

    其他澳大利亚媒体网站，包括“澳大利亚财经评论”和“澳洲人网站”，仍可以访问。

    来自管理中国网络访问的产业信息部的消息已证实在国内网络中无法找到先驱网站。但没有政府机构愿意或能够说明原因。

    外交部、公安局和负责上网的机构都说不知道封杀网站之事并否认对此事的责任。与“先驱报”同类型的报刊“时代”已有一年多无法通过中国的互联网服务商进入中国。“公正传真”的附属网站没有受到影响。

    中国一贯地封杀一些海外新闻机构的网站。国内用户很难访问“纽约时代”和“华盛顿邮报”，CNN和BBC的网站也经常被封锁。

    对政府持批评态度的人权网站也被封杀。

    八月份，共产党的喉舌“人民日报”呼吁官方媒体面对大批量通过互联网涌入的信息，要加强“政治思想工作”，称其为“思想和民众观点的斗争前沿阵地”。

    报纸报导：“国内外的敌对势力不遗余力地利用这一斗争前沿阵地对我们进行渗透”。

    互联网给中国的政治领袖带来了难题，互联网使信息的自由流通成为可能，这令他们左右为难。

    国内一些挑战政府的网站今年被关闭。

    最新的数据显示，中国至少有1700万互联网用户----占人口的百分之一多一点。中国国家网络信息中心说用户数目在今年上半年增长了一倍。

    据估计，在今后五年里，中国将成为世界上最大的互联网市场。

    (其他语种翻译，请参阅英文明慧网址：http://clearwisdom.net/eng/2000/Oct/28/NMR102800_2.html)

人民报：广场：大雪压青松，青松挺且直

上图为便衣抓警察：一位身穿警察服装的法轮功弟子被身穿便衣的警察抓住。

    【人民报讯】法新社报道，一批法轮功学员29日上午在北京天安门广场发传单，并高喊“法轮大法好”，被警察带走。报道指，警察拳打脚踢，将两男五女拖上警车带走。事发时，广场上有大批外国游客，警察更抢夺游客相机并拆走底片。

    另据明报29日报道，一名老翁曾被警察误认作法轮功学员，并被击打头部。警察还欲拘捕老翁。

    报道称，上周四及周五均有法轮功学员到天安门广场抗议，警察拘留了百多人。广场近日气氛紧张，便衣及警车不停巡逻。(http://renminbao.com)