自由亚洲电台：法轮功学员受迫害死亡者又添一名
 亚洲华尔街日报：两名法轮功成员向中国最高法院递交诉状
 美联社：法轮功成员因起诉中国领导人而被拘捕
 南华早报：一港人因试图起诉江而被捕
 BBC：法轮功控告中国领导人
 美国之音：中国/法轮功

自由亚洲电台：法轮功学员受迫害死亡者又添一名
2000年10月10日

    北京消息：又有一名法轮功学员在劳教期间遭殴打死亡

    法新社星期二的消息说，这位姓王的法轮功学员今年四十四岁，被关押在位于黑龙江省大庆市的东风劳教所，因为拒绝写悔过书，管理人员唆使其他被关押的劳教人员对他进行殴打，本月六日因该学员伤势严重被送往医院后死亡。

    他的家属目前正在控告劳改农场，要求赔偿五十万元人民币。法新社星期二公布的资料显示：目前已经有五十三名法轮功学员在拘留期间死亡。

    【香港】 两名法轮功成员向中国最高法院递交了诉状，宣称几个中共高级领导人要以个人名义承担对法轮功精神团体的15个月的镇压责任。这件诉案集中表现了法轮功坚信者们越来越相信政府禁令是直接出自以中共第一把手江泽民为首的一小撮中国领导人之手。

    尽管此项诉案得到听审的可能性很小---的确，要求起诉的人据说已经入狱--它反映了将这场冲突个人化的增长趋势，使得一般抗议者在北京市中心与党的庞大的安全机构对抗。比如自九月底起，法轮大法在海外的主要网站已经开始登载了谴责江镇压法轮功的文章，并一一叙述出江对这个组织的诬陷和最终的取缔都是经过精心策划的。

    这篇文章在中国被广泛传播，激发了上周北京抗议的发生，超过1000名法轮功学员被逮捕。这桩诉讼是于8月底提交，但是这份起诉书的复印件只是在过去的几天里才得到。被囚禁的诉讼当事人的朋友们说，他们被警方在几个城市里追捕了一个多月后才将一份复印本悄悄带出中国。

    他们到达了香港，然后转道另一个国家。这份诉状说江和他的另外两个帮手曾庆红和罗干在1999年春夏之际硬要取缔法轮功，因为法轮功四月中南海抗议令他们丢了脸。当时超过一万名法轮大法坚信者聚集中南海，要求政府控制的媒体停止歪曲报导这个团体。曾庆红控制着高级领导层的任命，罗干掌握着海外安全事务。两人都被视为是官运亨通之人，而且江若在两年后如期退休的话，他们是代替江的最可能的人选。政府官员说，他们还没有见到诉状，拒绝发表意见。这份22页的文件指出了三个领导人参加的具体会议，会议上他们坚决要求警察要特别严厉地打击--在15个月的镇压中，数千名被逮捕，众多的人被杀害。

    尽管江有时被看作是中国领导人中的稳健派，但是被禁精神团体说这个74岁的领导人是为一己私利而镇压这个团体的。这个诉状在序言中说，“他(江)对中南海事件的处理非常不满意，感到他个人地位与权势受到了威胁。”这个诉状还反驳政府为证明这场镇压的正确性所罗列的指控。例如，诉状中说在法轮大法创始人的著作中，没有任何地方要求成员们排斥现代医学。政府说1500名成员在过去几年里宁可选择练习此团体(称为法轮功)的有特色的慢动作操，也不去就医，导致了死亡。

    这份诉状的提交者是37岁的王杰(音译)，测量与绘图出版社的编辑，和43岁的香港居民朱柯明(音译)，一位艺术家和商人。两人被拘押在北京郊外的房山公安局拘留所，此消息是从已被拘押在那个拘留所并见到他们的人们那里得知。

    【北京】(美联社)--两名法轮功追随者在中国大陆提起了一个空前的诉讼，控诉江泽民主席残酷镇压法轮功。当地法轮功追随者说，这两名人士很快即被拘捕。

    据一香港的法轮功发言人说，43岁的法轮功学员朱柯明和37岁的法轮功学员王杰在8月29日通过邮递向中国法院提起诉讼。该修炼团体在大陆被取缔，但在香港仍合法。

    法轮功发言人简鸿章在一新闻发布会上说，香港商人朱柯明和北京地图测量出版社的编辑王杰，在9月7日警察突然搜查他们正停留的北京一座居所时被捕。

    简说，这两名人士被关押在北京的房山区监狱，官方还没有向他们的任何一位亲属告知拘捕的原因。

    另一香港的法轮功人士许国鸿(音译)，星期一认为试图通过法律手段对付江泽民可能会徒劳无用。但他说法轮功成员一开始就“沿用法轮功的一贯作法试图通过和中国政府对话和平合法地解决问题”。

    自从去年中国领导人取缔该组织以来，成千上万的法轮功追随者被拘捕，中国领导人认为法轮功威胁中共的统治以及危害群众。

    法轮功成员经常控诉中国官方的虐待，并称一些成员在监禁中死亡。

    法轮功追随者说他们没有被告知起诉书是否收到。江的两名高级助手，曾庆红和罗干也在被告之内。

    中国外交部驻香港发言人徐欣欣(音译)说她对法轮功人士所说的诉讼案一事一无所知。

    但在给一记者询问的书面回答中，徐又说：”中国政府对待法轮功问题的立场是非常坚定和鲜明的。”

    许国鸿说，法轮功学员也向香港保安局请愿，要求救助香港永久居民朱柯明。

    香港保安局发言人乔纳森·李说香港官员正在努力了解事件的详细情况，并计划“和中国有关部门联系以便进一步调查。”

    法轮功综合了缓慢柔的动作练习，佛道两家的学说，以及其创始人李洪志先生的独特思想，吸引了千百万的追随者，其中大部份成员在中国。

    但在法轮功在中国的万人聚集之后，中共领导人震惊于其组织能力，于去年开始镇压。

    两名法轮功追随者，其中包括一名香港人，因试图就法轮功被镇压一事起诉江泽民主席而被捕。

    43岁的香港商人朱柯明和37岁的大陆人王杰于九月七日在北京的一个朋友家被捕。那位朋友未因此被捕。

    他们于八月二十七日向最高人民检察院呈递诉状，之后的第九天就发生了拘捕事件。在诉状中被告人是江泽民、他的高级助手曾庆红以及主管中共中央政法委的罗干。

    两人目前被认为囚禁于北京房山区的一个警察局里。

    香港法轮功成员已经向香港特别行政区政府发出呼吁，希望营救持香港特区护照且为香港永久居民的朱先生。

    保安局于昨晚给予回复说香港移民署正在搜集相关信息且愿意就此案采取适当行动，与大陆当局磋商。

    这是法轮功第一次采用法律手段挑战当局之禁令，并起诉国家领导人以取得补偿及公开道歉。江先生和其他两个官员被指控违反宪法及其它民法和刑法相关条款。法轮功称当局的镇压是毫无根据并且违法的。

    法轮功在香港特别行政区的发言人简鸿章说，香港政府有责任保护自己的居民。他还补充说，北京计划将镇压升级并宣称要在三个月内“彻底铲除”法轮功。

    简先生称自去年十月以来，至少56名成员被折磨致死；据估计到今年上半年为止，共有三千四百万人次被拘捕，其中包括反复被拘捕的人次。总部设在香港的人权民主中心将数目描写为成千上万。

    发言人还说大陆的法轮功追随者受到了“残酷的虐待”，包括电击折磨。这个团体估计约500名大陆的追随者被监禁，其中一些人被判长达十八年的徒刑；另有600人被送入精神病院；还有50,000人未经审判而被关押。

    但此团体的另一个发言人许国鸿提醒到，这些数据只反映了“冰山一角”。

    简先生说朱先生被捕一事直到上星期还密而不宣。他担心这个香港人可能遭到同样的粗暴对待。他还说曾有30个香港法轮功成员在大陆被捕，除朱先生外其他人都已被释放。

    许先生说，“没有任何一条中国法律要求公民在弯腰曲腿之前必须申请许可。”

    法轮功成员在北京反复举行抗议

    法轮功精神运动的两名成员已经提请起诉中国主席江泽民，称他的政府对法轮功的镇压是非法的。

    法轮功在香港依然合法。

    朱柯明，43岁，王杰，37岁，表示江泽民和其它两个高级官员对镇压法轮功负有个人责任。

    据报导，香港的生意人朱先生和北京的编辑王先生已经被中国当局拘留。

    他们的起诉状宣称主席江泽民已经损害了中国的国家形像。

    起诉书还要求释放所有被拘留、被监禁和被送往劳教的法轮功成员，江泽民必须向他们道歉和做出补偿。

    被捕

    香港的法轮功代表在星期一的新闻发布会上展示了起诉状的详细内容。

    中国政府想铲除法轮功

    他们说朱先生和王先生是第一例法轮功成员采取法律手段对抗中国政府镇压法轮功团体。

    香港法轮功发言人简鸿章说，这两位男士于八月二十九日向中国法院提交了他们的起诉状，于九月七日在北京被捕。

    我们的记者说，他们的起诉在法院成功的可能性不大，但是几乎可以肯定中国领导人对法轮功的敌对情绪会因此加剧。

    禁令
 

    美国的法轮功团体说，自从中国政府于1999年7月取缔法轮功之后已有数千成员被逮捕。

    中国称已经监禁了150名法轮功领导人。

    法轮功结合了打坐与动功炼习以及源于佛、道的教义。尽管此团体在大陆中国被禁止，但在香港仍然合法。

    **中国官方媒体把法轮功批为反动政治势力**
    (略)

    *为什么中国政府要这么镇压？*
    西方媒体普遍认为，[新华社]对法轮功的抨击是中国官方媒体近几个月来最猛烈的一次，引发中国政府做出上述强烈反应的原因看来是数百名法轮功信徒国庆节时在天安门广场举行的抗议示威(编者：其实是江泽民感到在镇压法轮功问题上个人陷入孤立和绝境的恐惧表现)。在美国首都华盛顿的法轮功学员Dana在接受[美国之音]采访时指出，中国政府残酷镇压法轮功是导致法轮功学员到天安门静坐请愿的主要原因。Dana说：国内那么多人被抓，五十六人被迫害致死，六百多人被强行送入精神病院，一万人送进劳教所，社会从上到下千千万万的家庭受到影响。在这种情况下，法轮功学员勇敢地站出来要求修炼的权利，他们在没有任何途径反映自己心声的情况下到天安门向人们说明这一真相。那么，在海外的法轮功学员修的是同一个法，我们知道他们是好人，为什么中国政府要这么镇压，当然我们要呼吁，特别是在国庆期间。Dana还说，她本人参加了在华盛顿中国驻美大使馆外举行的抗议活动。她否认有其它任何组织的成员参与他们的活动，同时批驳了中国媒体所谓的法轮功与海外反华势力，台湾势力，民运势力等组织相互勾结的说法。Dana说：我们没有和他们联系，至于他们有什么政治诉求，至少我们没有。我们只是要求有修炼的权利。如果那些组织当中有人个人说这个事情是人权问题，他愿意表示支持，这只说明每个人都有自己的权利。现在越来越多的人认为镇压法轮功是严重违反人权的事情，如果有人出来呼吁，那是出于他自己的良心，而不能说我们联合什么组织反华，这是完全错误的。

    *上书起诉是人民的合法权利*
    另据报导，香港法轮功学员朱柯明与另一名在北京居住的法轮功学员王杰因起诉中国国家主席江泽民而被北京公安逮捕。这两人在8月底向北京最高人民检察院投寄起诉书，控告国家主席江泽民等多名中央领导人非法镇压法轮功。Dana说，法轮功学员认为，江泽民等国家领导人应该对镇压法轮功事件负主要责任。从上到下，在镇压法轮功的过程中，做了很多违背良心的事情，法轮功学员认为，不应该针对这么多人，这些人受了上面的命令而被迫做的，这对他们也不好，任何人违背了良心做事都不好。善有善报，恶有恶报。法轮功学员认为，真正负责的应该是江泽民，而不该让法轮功学员，其中包括镇压法轮功的人，被迫卷入镇压法轮功的学员再受害了。据香港法轮功组织发言人介绍，朱柯明是第一个在内地被扣押的香港法轮功学员。这位发言人还说，上书起诉是人民的合法权利，朱柯明和王杰并无违法。由于朱柯明是香港永久居民，他们已去信香港保安局要求营救朱柯明。另外，香港法轮功学员还计划到香港立法会请愿，要求释放朱柯明。