2000年10月1日，

Hundreds of Falun Gong arrests
数百名法轮功成员被捕
Falun Gong follower
法轮功追随者
Activity has been increasing ahead of China's National Day
在中国国庆节前行动升级
By Rupert Wingfield-Hayes in Beijing
鲁伯特翁菲尔德-贺氏  于北京
 

由于数百名被禁的法轮功精神运动成员的大规模抗议活动，中国政府被迫关闭了一个多小时的天安门广场。

尽管采取了大量的安全措施以试图阻止法轮功成员在今天国庆日庆祝活动时进入北京，还是发生了抗议活动。

在太阳升起时，数万名普通百姓来到天安门广场观看国庆升旗仪式。

保安程度是前所未有的。统一着装的警察肩并肩地沿着巨大的广场组成人墙。

被震惊的旁观者

一开始，一切显得很平静。但突然，大约在8点30分，法轮功抗议者出现在人群中，他们举起横幅喊道“法轮功好！”

数百名警察扑向广场试图压制抗议，但他们的努力被大量的普通游客所阻碍。那些游客在警察抓住抗议者时惊得目瞪口呆。

一队警察在法轮功抗议者越来越多起来时开始完全地清场，将人群装入车中驶去。抗议者的人数估计为数百人。

检查站

出于对被禁法轮功运动抗议的恐惧，北京当局在国庆节前采取了24小时的重大的安全措施。(译者注：法轮功为人体修炼而并非宗教，此处称为教派为作者误解。)

在火车站，公共汽车站和进京的主要路口设立了警察的检查站。

但尽管如此，大量的法轮功成员看起来还是能够通过警戒并表达他们的抗议。

北京，中国 (CNN)  -- 目击者说，星期日在天安门广场的法轮功抗议活动中，警察殴打并将数十名被禁法轮功团体成员推入警车。

拍摄或录影抗议活动的新闻记者们以及其他人的摄影器材被收缴，其中包括CNN的一位摄影记者范文春(音译)，他的几卷录影带被警察收缴。他不知道有多少法轮功成员在广场抗议。

在89民运曾洒血的同一广场上，见到法轮功成员正在散发传单。

法轮功成员们所计划的星期日抗议与中国的国庆节正好是同一天。他们说，他们要呼吁中国政府承认法轮功团体。1999年7月政府将此团体说成是“邪教”并指责它造成了数百名成员死亡，随后禁止了此团体。

星期六中国领导人在北京的人民大会堂聚集，参加国庆节欢庆宴会。

法轮功团体说它没有任何政治抱负。法轮功是以道家学说为基础，加上五套身体炼习功法。它的领导人李洪志先生被迫离开了中国，据说居住美国。

这个星期早些时候，法轮功成员给媒体发送电子邮件，宣布他们星期日的活动计划。警察做出反应，星期日清晨3点钟关闭了广场，但是它允许其他人参加国庆升旗仪式。

这个团体说，当全国各地的一些成员试图赴往首都时，在各地的火车站被公安截住。

撰稿：马丁.法克勒

2000年9月30日，星期六

美联社照片：在众目睽睽之下，一名便衣警察用皮鞋踩着一名手无寸铁的学员的脸，另一名警察则一边踩学员的腿一边将一个小刀按到学员的脖子上。

北京  被禁的法轮功精神运动成员的追随者无视戒备森严的中国国庆节庆祝活动，星期日在天安门广场以口号和举起黄色横幅发起抗议。

穿着警服或便衣的警察踢打法轮功学员，但当一群人被镇压后，另一群就开始抗议。警察被迫关闭了天安门广场的一部分。对于标志中共统治51周年的中国最广为人知的广场来说，这是一个令其难堪的举动。

警察仅仅在一个小时就拘捕了至少300名抗议者。自从政府禁止法轮功14个月以后，这是该团体最大规模的民众抗议活动之一。

政府人员将抗议者强行塞入警察的微型面包车中，直到塞得门几乎关不上了为止。他们调来了若干大公共汽车以将其他人带走。数十人坐在广场上，警察将他们包围起来等待更多的警车到来。

“法轮功无罪，”一个抗议者一边从警察那边跑过来一边喊。另一些人举起横幅，上面写着这个团体的宗旨“真，善，忍”。

一个中年妇女从一个警察手里挣脱后又被那个警察抓住，警察打她的头，将她拉入车中，血从她的嘴角流出。另一个挣脱警察的妇女刚刚腿着地就被便衣警察踢打。

抗议和暴行使广场上数万中国游客目瞪口呆，这些游客主要是带小孩的家庭以及穿着西服的商人。他们是来欣赏广场的国庆花展的。警察在追赶教派成员时撞倒了一些看热闹的人。

广场上的抗议证明了热情的法轮功追随者仍未因警察的骚扰与官方媒体的诋毁运动而屈服。警察自从镇压以来，经常是短期的，已经拘捕了数千追随者，而领导人被判处长达18年的监禁(译者注：此处领导人意指原法轮功研究会成员，但法轮功属松散管理，研究会成员与普通修炼者之间无行政领导关系)。

中国领导人将法轮功作为对XX党统治和公共的威胁而取缔，然而追随者却坚称这个团体的缓慢动作，佛道两家的宇宙观以及创始人李洪志先生的教导可以改善健康和道德水准。

法轮功在该团体的美国网站最近贴出的一封信中警告说如果警察继续在国庆节前逮捕追随者，他们将发起抗议……

法轮功以及一个人权组织报告说警察搜查进京的车辆和火车。总部设在香港的人权和民主信息中心报告说附近省份在最近两周内拘捕了 600名追随者以防止他们进入首都。

法轮功的活跃分子在发给北京的外国记者的一封电子邮件中称，警察在一列火车上拘捕了38名追随者。电子邮件中说，在东北城市大连和长春，警察要求列车上的乘客辱骂法轮功或出示他们不是该团体成员的证据。

天安门广场是国庆节的中心，它是1949年10月1日毛泽东宣布中华人民共和国成立的地方。安全措施看起来阻止了该团体原计划的在天安门广场清晨升旗仪式时举行大规模的抗议。

警察和便衣混在逾10万名的观光者中间。数百名武警包围着广场，更有数百名为升旗而守在地下通道。

在警察逮捕了几个他们怀疑的学员后，抗议在两个小时后开始。因为警察聚集在他们怀疑的人旁边，学员就从广场的其他地方举起横幅和口号。追随者将白色的传单和淡黄色的纸撒向空中。

为了清除人群，清道车在警车前面行驶。在面包车中，法轮功追随者举起横幅。另一些人斜着探出窗外，双手合十。

 “法轮功好。法轮功好。”抗议者，主要是衣着朴素的妇女在警察试图关上她们所在的公共汽车的窗子时说。

(2000年10日1日译)

【多维新闻社1日电】中央社北京一日法新电/北京公安今天于中共十．一国庆，在北京天安门广场逮捕上千名进行抗议活动的法轮功学员。

这是自从中共去年七月把法轮功列为非法邪恶教派以来，法轮功组织所进行规模最大的一次抗议行动。 　

这些法轮功学员早在数天前即宣布他们将于十月一日举行集会，今天上午八时十五分左右即手持传单与旗帜涌入天安门广场，立即被公安带走问话。 　

公安殴打这些抗议学员，并把他们强行拉入巴士与卡车里。 　

约五百名共军包围广场中心地带，禁止人们进入。 　

起初约有五十名法轮功学员冲进广场中央，拉起布条抗议，立即被公安带走。不过，接着又有另一组冲进来。 　
抗议人士被公安又踢又打，强行拉入汽车，连一些小孩也被逮捕。当时天安门广场上有许多观光客。

(图) 一名被抓获的法轮功信徒试图跳下汽车

数百名法轮功信徒在中国北京的天安门广场举行大规模示威，迫使政府在国庆节将天安门广场关闭了一个多小时。

今天黎明时分，成千上万的普通中国民众前往天安门广场观看升国旗仪式。广场上保安戒备十分严密，当局出动了大批警察。

起初一切都很平静。但是到大约8点30分的时候，法轮功示威者突然从人群中涌现出来。他们打着大幅标语，高喊"法轮功好"。

数百名警察冲进广场试图制服示威者，但是广场上游人众多，警察的努力未能奏效。游人们惊奇地看着警察对付示威者。

后来，大批警察开始彻底清理广场，法轮功示威者被逐步抓获，押上汽车带走。据估计，示威者有数百人。

当局由于担心被宣布为非法组织的法轮功举行抗议，已经在国庆节的前一天进行了大规模的保安行动。

警察在火车站、汽车站和进入北京市的主要路口设置了哨卡。尽管如此，大批的法轮功信徒还是闯过检查。

【多维新闻社1日电】多维社记者夏飞报导/1日在北京的天安门广场，数百名法轮功信徒突然从人群中涌现出来，他们打着大幅标语，高喊“法轮功好”，迫使政府在国庆节将天安门广场关闭了一个多小时，警察在北京天安门广场逮捕数百名被列为非法的法轮功学员。

1日黎明时分，成千上万的普通中国民众前往天安门广场观看升国旗仪式。广场上保安戒备十分严密，当局出动了大批警察。起初一切都很平静。但是到大约8点30分的时候，法轮功示威者突然从人群中涌现出来。他们打着大幅标语，高喊"法轮功好"。数百名警察冲进广场试图制服示威者，但是广场上游人众多，警察的努力未能奏效。游人们惊奇地看着警察对付示威者。

BBC报导说，后来，大批警察开始彻底清理广场，法轮功示威者被逐步抓获，押上汽车带走。据估计，示威者有数百人。