法新社：法轮功成员为抗议迫害而自杀   2000年8月9日

    （法新社）香港人权组织星期三说，一个被禁法轮功精神团体成员以自杀来抗议因他的信仰而遭到的迫害。

    据人权和民主信息中心报导，刘增强（音译）是山东省东部潍坊市的一个22岁的学生。他于7月下旬上吊自杀而成为中国整年对法轮功运动的镇压中第27个知名死难者。(译者注：据不完全统计，死难者人数至少已达39人。)

    刘是1998级潍坊师范学院中文系学生。他于7月中旬到北京向人民代表大会这个最高法律机构递交一份请愿。

    中心说，然而他被警察逮捕并遭毒打，他的头，脸和颈部多处受伤。后来他被押送回学校监视居住。院方领导给了他一个最后通谍：要么放弃他的信仰，签写不再炼法轮功的保证，要么开除学籍。

    他认为向国家立法者请愿是宪法赋予他的权力。为抗议因他行使自己的权力而遭到的虐待，刘在政府禁止法轮功周年之际，于7月22日在校舍里上吊自杀。

    在他死前，他用自己的血在他身上的衣服上写道:“法轮大法（法轮功）好”。

     刘是自政府镇压以来山东省报导的第8个死难者，是潍坊的第4个死难者。

    法轮功结合了佛家，道家和儒家的教义，通过每天打坐和呼吸锻炼（译者注：法轮功的所有5套功法中都没有呼吸锻炼的成分。）来提倡高道德标准和净洁的生活。
    ......

    该中心估计约有一万名法轮功追随者未经审判而被处以“劳动改造”的行政处罚。全国300多个劳改营里都有法轮功追随者。

    中心说，同时约450名法轮功追随者及该团体的主要成员被中国法庭判以长达18年监禁，另有超过600名追随者被关进精神病院。

    北京－一个人权组织星期三说，一个被禁法轮功精神运动成员以上吊自杀来抗议当局的迫害。

    据人权和民主信息中心报导，刘增强（音译）是山东省东部潍坊市的一个22岁的学生。他于7月下旬上吊自杀而成为中国整年对法轮功运动的镇压的第27个知名死难者。

    香港人权组织说，遭到警察毒打之后，刘被押送回他在维坊的学校。校方领导威胁他如果他不保证退出该精神运动，他将被开除。

    该组织说，刘在政府禁止法轮功周年之际，于7月22日自杀。

    该组织说，至少27名法轮功追随者在过去的一年里死于监禁。

    北京，8月9日（路透社）－一个香港人权组织星期三说，一个被禁法轮功精神团体成员，学校学生用上吊自杀来抗议警察的毒打。

    人权和民主信息中心说，刘增强（音译）是山东淄博师范学院(注：报导有误，应为潍坊师范学院)的学生。他于7月22日在自己的校园里上吊自杀来抗议因为他不放弃炼法轮功而遭到警察的毒打。

    信息中心说，刘，22岁，是东部省份山东第8个死于警察压力的法轮功追随者，也是自中国禁止该团体一年来第27个法轮功死难者。

    多数人是在警察局里被打死的，有些死于强制用药或因绝食而被强制灌食。

    几百名法轮功成员曾于7月22日法轮功被禁止周年之际在天安门抗议，但被警察迅速镇压。

    美国的法轮功学员说自镇压以来成千上万的法轮功成员被逮捕或拘留，至少5000学员未经审判被关进劳改营。

    (2000年8月9日编译)